Prijevod značenja Sura En-Nedžm - Prijevod na fulski jezik - Prevodilački centar Ruvvad - Broj stranice 526 - Enciklopedija Kur'ana

Simoore hoodere

Ajet: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

Mi wooɗndirii hoodere si konde fukkiima

Ajet: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ

Gondiijo mon majjaani o bewaani.

Ajet: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

O haalata kadi belaaɗe.

Ajet: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ

Ndee [Alqur’aanaare] wonaani, si wonaa waajo bahyateeɗo.

Ajet: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ

Ko joom semmbe janngini ɗum mbo.

Ajet: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ

Joom mbaadi yooɗndi o fotondiri.

Ajet: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

Hombo woni e jookli toowɗi.

Ajet: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

refti o ɓadi o ɓattii.

Ajet: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

O woni ɓadiiɗo fotde lahñe ɗiɗe wolla ko ɓuri ɓadaade.

Ajet: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ

O wahyii e maccuɗo makko ko o wahyii ko.

Ajet: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ

ɓernde mum fennaani e ko o yi'i ko.

Ajet: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ

mbele hoɗon njeddandira e mum ko yi'i.

Ajet: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ

Ko noon tigi o yi'i Jibriir laawol goɗngol.

Ajet: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ

ka lekki jaaɓi njani sanne(haaɗtirdi).

Ajet: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ

ko kiin lekki woni aljanna koɗirɗo.

Ajet: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ

Nde muurata e lekki jaaɓi-he ko naatata.

Ajet: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ

Gite ɗe oonñaaki nde njawtaani keerol.

Ajet: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ

Ko goonga o yi'i e kaawsaaji Alla ɓurɗi he mawnide.

Ajet: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ

Onon he'eferɓe mbelr on nji'i laata e ujjaa.

Ajet: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ

E manaata tataɓiija goɗɗo oon ne.

Ajet: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ

Mbele hina woodani on gorko na woodani Mbo debbo.

Ajet: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ

ɗuum de wadde ko peccugol ngol nuunɗaani.

Ajet: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ

ɗi ngonah si wonah inɗe ɗe innuɗon onon e baabiraaɓe mon Alla jippinaani heen daliil ɓe ndewaani si wona sikke e mbelamme pittaali ko goongo peewal arii e maɓɓe ummaade to Joom mu'en.

Ajet: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ

wolla mbele na woodani neɗɗo ko o wooɗa ko.

Ajet: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ

Ko Alla woodani ko sakkati e ko adii ko.

Ajet: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ

Heewii e maleykaaji e ndeer kammuuji ɗi tefoore majji nafatah hu'unde tawi wonah caggal de Alla sakkitani wonan'de mbo O wela O.