Prijevod značenja Sura Alu Imran - Filipinski prijevod (Mindanao) - Broj stranice 52 - Enciklopedija Kur'ana

Ajet: 16

ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ

Silan na kadtalu nilan kadnan nami sakami na nangimbanal kami (sa Allah) na ampon ka i mga dusa name andu dalindingi kami kanu siksa a naraka.

Ajet: 17

ٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلۡقَٰنِتِينَ وَٱلۡمُنفِقِينَ وَٱلۡمُسۡتَغۡفِرِينَ بِٱلۡأَسۡحَارِ

Mga masabar silan andu banal, (i kad-talu) andu maginugut silan andu paganggaya silan, (zakat- sadaqah)andu pabpa-gampun silan uman magan mapita

Ajet: 18

شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Padsaksyan nu Allah i dala wagib a pad-simban a salakaw salkanin ando su Malaa-ikah andu su aden ilmo nin a pad- tindag sa bantang, dala kadnan, ya tabya na sekanin a (Allah) a mapulo a mataw.

Ajet: 19

إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

Nya bu agama a matalima lu sa Allah na Islam andu dala ambida-bida su mga taw a inanggan sa kitab, nya tabya na ulyan a kinawma na ilmo sakanilan, kadupangan sa pamagltan nilan, na su ag-kafeer sa ayatan nu Allah na su Allah na mangagan ika- kukum nin.

Ajet: 20

فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ

Amayka ibpalawa sa kanilan (Muhammad) na adtalu ka i inisangkup ku su biyas ku sa Allah andu su minunut salaki andu adtalu ka kanu mga taw a aden kitab nin (yahudie, kristian) andu su dala katawan nin i ngintu sinumangkop kanu? Na o sinumangkup silan na sabenal-sabenal a natutulo na o minanda silan na yabu laka na kapad-sampay bu andu su Allah i pakaylay kanu mga ulipen nin

Ajet: 21

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ حَقّٖ وَيَقۡتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Su mga taw a padsupakan nilan su mga ayatan nu Allah andu pamunun nilan i mga nabi sa dala kawagib nin andu pambunun nilan pamun su mga taw a pad-sugu sa kanu mga taw sa kambantang- na panudtul ka (Muhammad) sakanilan i siksa a sangat a masakit.

Ajet: 22

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ

Antu ba a mga taw i nanga-gugul i mga galbakan nilan sa dunya sampay sa akhirat andu dala makad-tabang sakanilan