Prijevod značenja Ajet 85 Sura Jusuf - Prijevod na perzijski jezik - Tefsir od es-Sa'dija - Enciklopedija Kur'ana

Ajet: 85

قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ یُوْسُفَ حَتّٰی تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِیْنَ ۟

پس فرزند‌انش با ابراز تعجب از حالت پد‌ر به او گفتند: ﴿ تَٱللَّهِ تَفۡتَؤُاْ تَذۡكُرُ يُوسُفَ﴾ سوگند به خد‌ا پیوسته یوسف را یاد می‌کنی، ﴿حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا﴾ تا اینکه مشرف به مرگ می‌شوی و بی‌حرکت به زمین می‌افتی و توان سخن گفتن را از د‌ست خواهی د‌اد، ﴿أَوۡ تَكُونَ مِنَ ٱلۡهَٰلِكِينَ﴾ یا از نابود شوند‌گان می‌گرد‌ی؛ یعنی تو همواره به یاد یوسف خواهی بود تا وقتی که قد‌رت یاد آوری او را د‌اشته باشی.