Prijevod značenja Sura El-Vakia - Prijevod djela

Ajet: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

77. ¡Seres humanos! En efecto, el Corán que se les recita es un Corán noble, debido a los grandes beneficios que contiene.

Ajet: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

78. Está contenido en un registro protegido de ojos terrenales, es decir, en la Tabla Protegida.

Ajet: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

79. Solo los ángeles libres de pecados y de defectos pueden tocarlo.

Ajet: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

80. Es una revelación que proviene del Señor de los universos, a Su profeta Mujámmad r.

Ajet: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

81. ¡Idólatras! ¿Aún se atreven a rechazar y desconfiar de este mensaje?

Ajet: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

82. ¿Y muestran su gratitud a Al-lah por sus bendiciones, negándolo a Él y atribuyendo la lluvia a la disposición de las estrellas, al decir “llovió sobre nosotros debido a la configuración de tal y tal estrella”?

Ajet: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

83. ¿Por qué no, cuando el alma alcanza la garganta…

Ajet: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

84.…y en ese momento, ven a la persona agonizando frente a ustedes…

Ajet: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

85.…mientras Mis ángeles están más cercanos a ella que ustedes, pero no pueden verlos? …

Ajet: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

86.…¿Por qué entonces, si no han de ser resucitados (como ustedes dicen) para el Juicio….

Ajet: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

87. no devuelven esa alma que lo está dejando, si es que dicen la verdad? Porque no pueden hacerlo.

Ajet: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

88. Y si quien agoniza es uno de los que hacen el bien…

Ajet: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

89.…habrá para él reposo sin cansancio, buen sustento y misericordia. Él tendrá un Paraíso en el que vivirá en el lujo, disfrutando de lo que su alma desee.

Ajet: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

90-91. Y si el que agoniza pertenece a las personas de la derecha, no deben preocuparse por su condición, ya que vivirá en paz y seguridad.

Ajet: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

90-91. Y si el que agoniza pertenece a las personas de la derecha, no deben preocuparse por su condición, ya que vivirá en paz y seguridad.

Ajet: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

92. Pero si el moribundo es parte de los que rechazaron al Mensajero r, los que se extraviaron del camino correcto….

Ajet: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

93.….entonces la hospitalidad para él será agua hirviente.

Ajet: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

94. Y arderá en el fuego del infierno.

Ajet: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

95. ¡Mensajero! Ciertamente, las historias que te he narrado son sin duda verdaderas.

Ajet: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

96. Por tanto, glorifica el nombre de tu Señor, y proclama Su santidad libre de todo defecto.

Poruke i pouke ajeta na ovoj stranici:

• شدة سكرات الموت وعجز الإنسان عن دفعها.

1. Creer que los cuerpos celestes provocan la lluvia es un acto de incredulidad y uno de los hábitos de los tiempos de la ignorancia pre islámica.

• الأصل أن البشر لا يرون الملائكة إلا إن أراد الله لحكمة.

2. Los seres humanos no pueden ver a los ángeles, excepto si Al-lah lo desea debido a alguna sabiduría.

• أسماء الله (الأول، الآخر، الظاهر، الباطن) تقتضي تعظيم الله ومراقبته في الأعمال الظاهرة والباطنة.

3. Los rangos de los creyentes difieren según sus obras.