Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
Translation of the meanings Surah: Al-Balad   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Al-Balad

Ayah: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Ako (Dios) nanumpa pinaagi sa lungsod (sa Makkah).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
ug ikaw ˹O Propeta˺ gawasnon sa ˹pagpugong˺ sa niini nga siyudad ˹sa Makkah˺
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ
Ug Ako nanumpa pinaagi sa usa ka amahan (Abraham) ug sa iyang anak nga lalaki (Ismael: ang mga magtutukod sa Ka’bah sa Makkah).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ
Sa pagkatinuod, Among gilalang ang katawhan sa ˹kanunayon˺ nga pakigbisog.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ
Naghunahuna ba siya nga walay usa nga adunay gahum ibabaw kaniya?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا
Siya nag-ingon (nga mapasigarbuhon): "Ako migasto sa bahandi nga abunda."
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Naghunahuna ba siya nga walay naka-kita kaniya?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ
Wala ba Kami nagbuhat alang kaniya ug duha ka mata?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ
Ug usa ka dila ug duha ka ngabil?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ
Ug nagpakita kaniya sa duha ka mga dalan (sa maayo o sa dautan)?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ
Apan siya wala nagsulod ug nag agi ngadto sa pig-ot nga dalan?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
Ug unsa ang makapahibalo kanimo kung unsa ang Hikpit nga Dalan?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ
(pinaagi ba sa) paghatag ug kagawasan sa usa ka ulipon (o usa ka binihag),
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ
O ang pagpakaon sa adlaw sa kagutom,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ
sa usa ka ilo nga paryente,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ
O sa usa ka kabus (nga mitapot sa abog tungod sa kalisdanan).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
Unya siya mao usa kadtong kinsa mituo, ug nagtambag sa usag-usa sa pagbaton og pailub (pagkamakanunayon, ug pagpugong sa kaugalingon) ug nagtambag sa usag-usa sa pagpakita (gugma ug) kalooy.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Kini sila mao ang mga katawhan sa toong kamot.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Apan ingon (alang) niadtong naglimod sa among mga Bersikulo (niining Qur’an), sila mao ang mga tawo sa wala nga kamot (Imperno).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ
Sa Kalayo nga nagsira sa ibabaw kanila (gikan sa tanan nga dapit).
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Balad
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close