ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ហ្ពាឡាត់ - ការបកប្រែជាភាសាហ្វីលីពីន (ប៊ីសាយ៉ា) - មជ្ឍមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

Al-Balad

អាយ៉ាត់: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Ako (Dios) nanumpa pinaagi sa lungsod (sa Makkah).

អាយ៉ាត់: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

ug ikaw ˹O Propeta˺ gawasnon sa ˹pagpugong˺ sa niini nga siyudad ˹sa Makkah˺

អាយ៉ាត់: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

Ug Ako nanumpa pinaagi sa usa ka amahan (Abraham) ug sa iyang anak nga lalaki (Ismael: ang mga magtutukod sa Ka’bah sa Makkah).

អាយ៉ាត់: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Sa pagkatinuod, Among gilalang ang katawhan sa ˹kanunayon˺ nga pakigbisog.

អាយ៉ាត់: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Naghunahuna ba siya nga walay usa nga adunay gahum ibabaw kaniya?

អាយ៉ាត់: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

Siya nag-ingon (nga mapasigarbuhon): "Ako migasto sa bahandi nga abunda."

អាយ៉ាត់: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Naghunahuna ba siya nga walay naka-kita kaniya?

អាយ៉ាត់: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Wala ba Kami nagbuhat alang kaniya ug duha ka mata?

អាយ៉ាត់: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

Ug usa ka dila ug duha ka ngabil?

អាយ៉ាត់: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Ug nagpakita kaniya sa duha ka mga dalan (sa maayo o sa dautan)?

អាយ៉ាត់: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Apan siya wala nagsulod ug nag agi ngadto sa pig-ot nga dalan?

អាយ៉ាត់: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Ug unsa ang makapahibalo kanimo kung unsa ang Hikpit nga Dalan?

អាយ៉ាត់: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

(pinaagi ba sa) paghatag ug kagawasan sa usa ka ulipon (o usa ka binihag),

អាយ៉ាត់: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

O ang pagpakaon sa adlaw sa kagutom,

អាយ៉ាត់: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

sa usa ka ilo nga paryente,

អាយ៉ាត់: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

O sa usa ka kabus (nga mitapot sa abog tungod sa kalisdanan).

អាយ៉ាត់: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Unya siya mao usa kadtong kinsa mituo, ug nagtambag sa usag-usa sa pagbaton og pailub (pagkamakanunayon, ug pagpugong sa kaugalingon) ug nagtambag sa usag-usa sa pagpakita (gugma ug) kalooy.

អាយ៉ាត់: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Kini sila mao ang mga katawhan sa toong kamot.

អាយ៉ាត់: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Apan ingon (alang) niadtong naglimod sa among mga Bersikulo (niining Qur’an), sila mao ang mga tawo sa wala nga kamot (Imperno).

អាយ៉ាត់: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

Sa Kalayo nga nagsira sa ibabaw kanila (gikan sa tanan nga dapit).