Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Chinese translation of "Abridged Explanation of the Quran" * - Translations’ Index


Translation of the meanings Surah: Al-Qiyāmah
Ayah:
 

给亚迈

Purposes of the Surah:
إظهار قدرة الله على بعث الخلق وجمعهم يوم القيامة.
显示真主集合被造物并复活他们的大能。

لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
真主以复活日盟誓,那是人类为全世界的主站立的日子。
Arabic explanations of the Qur’an:
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ
真主以责问在善行中欠缺并做恶的当事人的优美灵魂盟誓,真主以这两件事情起誓,祂必将复活人类接受清算和报偿。
Arabic explanations of the Qur’an:
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
难道人们认为死后我不能集合他的骸骨做以复活吗?
Arabic explanations of the Qur’an:
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
不然!我能集合他的骸骨,且使他每个指尖复原到原样。
Arabic explanations of the Qur’an:
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
不然!人想以否认复活使自己长期处于放荡之中,无拘无束地持续下去。
Arabic explanations of the Qur’an:
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
他以为复活日很遥远,因而询问道“什么时候实现呢?。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
当他视力昏花,吃惊于眼见曾否认的复活日时候。
Arabic explanations of the Qur’an:
وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ
当月亮的光亮逝去的时候。
Arabic explanations of the Qur’an:
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
当太阳和月亮集合在一起的时候。
Arabic explanations of the Qur’an:
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
那日,放荡的人说:“哪里有逃路?!”
Arabic explanations of the Qur’an:
كَلَّا لَا وَزَرَ
那日,没有逃路,也无放荡者躲避之所,也无可庇佑之人。
Arabic explanations of the Qur’an:
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
使者啊!那日的归宿、清算和报酬的结局惟在你的主那里。
Arabic explanations of the Qur’an:
يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
那日,祂将人类之前和之后的行为告诉他们。
Arabic explanations of the Qur’an:
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ
不然!人就是自己的明证,因为他的器官将作证其所犯之罪,。
Arabic explanations of the Qur’an:
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
即便他有很多的借口辩解,他没有干过不利于自己的恶事。
Arabic explanations of the Qur’an:
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ
使者啊!你不要急于去诵读将从脑海中消逝的《古兰经》。
Arabic explanations of the Qur’an:
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
我要为你把它集合在你的心中,把它的诵读巩固在你的舌尖。
Arabic explanations of the Qur’an:
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
如果吉卜利勒对你宣读,你当仔细地聆听。
Arabic explanations of the Qur’an:
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
然后,我负责为你释疑解惑。
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• مشيئة العبد مُقَيَّدة بمشيئة الله.
1-仆人的意志受限于真主的意志。

• حرص رسول الله صلى الله عليه وسلم على حفظ ما يوحى إليه من القرآن، وتكفّل الله له بجمعه في صدره وحفظه كاملًا فلا ينسى منه شيئًا.
2-真主的使者(愿主福安之)努力铭记《古兰经》中的启示,真主为他负责将其集合于他心中,使他完整地背记了《古兰经》,丝毫没有忘记。


كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
不然,事情不是你们佯称的那样,“复活绝不会实现”,你们知道,有能力初次创造你们者,就有能力在你们死后复活你们,然而你们否认复活的原因是自己对即将逝去的今世生活的眷恋,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
因而放弃了后世的生活,通往后世之路是遵循顺从真主的命令,放弃真主禁止我们的禁令,
Arabic explanations of the Qur’an:
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
那日,信士与幸福之人的面目是带光的发亮的,
Arabic explanations of the Qur’an:
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
仰视他们的主,享受于其中。
Arabic explanations of the Qur’an:
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ
那日,不信道者和犯罪者的面目是愁苦的,
Arabic explanations of the Qur’an:
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
他们深信自己将遭受重大的刑罚和严酷的惩罚
Arabic explanations of the Qur’an:
كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ
事情不是以物配主者想象的那样,他们一死就不会受惩罚,如果一个人的灵魂到达他的锁骨处时,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ
一部分人对另一部分人说“谁能驱邪使他痊愈呢?”
Arabic explanations of the Qur’an:
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
争论之人已确信,那时就是分离今世的死亡,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
今世结束与后世开启之时,灾难接踵而至,
Arabic explanations of the Qur’an:
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
如果到了此时,死者将被驱赶至他的主那里,
Arabic explanations of the Qur’an:
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
不信道者不相信真主的使者所带来的教诲,也未崇拜过清高真主,
Arabic explanations of the Qur’an:
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
且否认了真主的使者所带来的教诲,并予以拒绝,
Arabic explanations of the Qur’an:
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
然后这个不信道者傲慢地走回家去,
Arabic explanations of the Qur’an:
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
真主恐吓不信道者,他的惩罚已经到来并接近他,
Arabic explanations of the Qur’an:
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
然后真主重复这句“毁灭已临近,已临近。”以示肯定。
Arabic explanations of the Qur’an:
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
难道人类以为真主没有责成他一种律令而放任他吗?
Arabic explanations of the Qur’an:
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
难道这个人不曾是被注入子宫的一滴精液吗?
Arabic explanations of the Qur’an:
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
然后,他曾是一块凝固的血液,然后真主创造了他,使他成为完美的人吗?
Arabic explanations of the Qur’an:
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
真主使他同类成为两性-男人和女人吗?
Arabic explanations of the Qur’an:
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
难道能将人从一滴精液,继而一块血块而创造成人类的主,不能再次复活死者接受清算和报酬吗?不然,祂确是万能的。
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• خطر حب الدنيا والإعراض عن الآخرة.
1-喜爱今世的危险,抵制后世的危险。

• ثبوت الاختيار للإنسان، وهذا من تكريم الله له.
2-确定人类自由选择权,这是真主对人类的厚待。

• النظر لوجه الله الكريم من أعظم النعيم.
3-亲眼目睹真主的尊容是最伟大的恩典。


 
Translation of the meanings Surah: Al-Qiyāmah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Chinese translation of "Abridged Explanation of the Quran" - Translations’ Index

Chinese translation of "Abridged Explanation of the Quran" by Tafsir Center of Quranic Studies

close