Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Hūd   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 82

فَلَمَّا جَآءَ أَمۡرُنَا جَعَلۡنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهَا حِجَارَةٗ مِّن سِجِّيلٖ مَّنضُودٖ
Ди унафэр къыщысым абым и щхьэр ищIагъ тщIащ, ятIагъуэ гъэгъуари зэкIэлъхьэужьу ятедгъэлъэлъащ абыхэм,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 83

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَۖ وَمَا هِيَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٖ
ахэр гъэунэхуащ уи Тхьэм и деж, ахэр залымыгъэ зезыхьэхэм, дауикI, япэмыжыжьэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 84

۞ وَإِلَىٰ مَدۡيَنَ أَخَاهُمۡ شُعَيۡبٗاۚ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥۖ وَلَا تَنقُصُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَۖ إِنِّيٓ أَرَىٰكُم بِخَيۡرٖ وَإِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٖ مُّحِيطٖ
Мэдяным яхуэдгъэкIуащ я къуэш Шухьеиб. Абы жиIащ: "Уэ, си лъэпкъ, Алыхьым фыхуэпщылI, Абы нэгъуэщI тхьэ фиIэкъым фэ. Къэфщымрэ къэфшэчымрэ хэвмыгъэщI. Сэ тхъэгъуэм фызэрыхэтыр солъагъур, аращи сыфтошыныхьыр хьэзабыр къыфтехуэнкIэ зэщIэзубыдэ махуэм
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 85

وَيَٰقَوۡمِ أَوۡفُواْ ٱلۡمِكۡيَالَ وَٱلۡمِيزَانَ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَلَا تَبۡخَسُواْ ٱلنَّاسَ أَشۡيَآءَهُمۡ وَلَا تَعۡثَوۡاْ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُفۡسِدِينَ
ИкIи, уэ си лъэпкъ, захуэу къэфшэч икIи къэфщ, цIыхухэм я мылъкури зыIэщIэвмыубыдэ, щIыми фэсэдым зыщевмыгъэубгъу
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 86

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ
Алыхьым къыфхуигъэнар фэркIэ нэхъыфIщ, Iиман къэзыхьахэм ящыщу фыщытмэ, икIи сэ сывихъумакIуэкъым фэ"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 87

قَالُواْ يَٰشُعَيۡبُ أَصَلَوٰتُكَ تَأۡمُرُكَ أَن نَّتۡرُكَ مَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُنَآ أَوۡ أَن نَّفۡعَلَ فِيٓ أَمۡوَٰلِنَا مَا نَشَٰٓؤُاْۖ إِنَّكَ لَأَنتَ ٱلۡحَلِيمُ ٱلرَّشِيدُ
Абыхэм жаIащ: "Уэ, Шухьэиб, уи нэмэзыра унафэ къыпхуэзыщIыр ди адэхэр зыхуэпщылIу щытахэр къэдгъэнэну, е ди мылъкум дэ дызэрыхуейм хуэдэу и унафэр тщIыну? Уэ узэтеубыдащ, уакъылыфIэщ!"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 88

قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَرَزَقَنِي مِنۡهُ رِزۡقًا حَسَنٗاۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنۡ أُخَالِفَكُمۡ إِلَىٰ مَآ أَنۡهَىٰكُمۡ عَنۡهُۚ إِنۡ أُرِيدُ إِلَّا ٱلۡإِصۡلَٰحَ مَا ٱسۡتَطَعۡتُۚ وَمَا تَوۡفِيقِيٓ إِلَّا بِٱللَّهِۚ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ أُنِيبُ
ЖиIащ: "Уэ, си лъэпкъ, дауэрэ фыхэплъэрэ сэ си Тхьэм къызита нэщэнэ захуэм сытетмэ, икIи Абы Iыхьэ дэгъуэ къызитамэ? ИкIи дызэтекIауэ фэ фхуэзмыдэр сщIэну сыхуейкъым сэ, сэ сызыхуейр згъэзэхуэжыну аращ схузэфIэкIыр. ЕхъулIэныгъэ къызэзытыр Алыхь закъуэращ, Аращ сызщыгугъри, Аращ сызэлъэIури
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Hūd
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close