Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Baqarah   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 164

إِنَّ فِي خَلۡقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱلۡفُلۡكِ ٱلَّتِي تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِمَا يَنفَعُ ٱلنَّاسَ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن مَّآءٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَآبَّةٖ وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ وَٱلسَّحَابِ ٱلۡمُسَخَّرِ بَيۡنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
ИпэжыпIэкIэ уафэхэри щIылъэри къызэрыгъэщIар, жэщри махуэри зэрызэщхьэщыкIыр, хым щызекIуэ кхъухь, цIыхухэм я сэбэп зыхэлъ къэзышэр, уафэми Алыхьым къригъэха псыуэ щIылъэр къызэригъэхъужар, лIауэ щыта иужь, абы сыт хуэдэ хьэкIэкхъуэкIи зэрытриутIыпщхьар, жьыхэр зэрызэпеуэр, уафэмрэ щIылъэмрэ яку дэт пшэр - ахэр нэщэнэхэщ акъыл зиIэ цIыхухэм щхьэкIэ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 165

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادٗا يُحِبُّونَهُمۡ كَحُبِّ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَشَدُّ حُبّٗا لِّلَّهِۗ وَلَوۡ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِذۡ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ أَنَّ ٱلۡقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعٗا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعَذَابِ
ЦIыхухэм яхэтщ Алыхьым зыгуэр хуэзыгъадэу, Алыхьыр фIыуэ зэралъагъум хуэдэу ар фIыуэ зылъагъухэр, ауэ Iиман къэзыхьахэм Алыхьыр нэхъыфIу ялъагъу. А залымыгъэ зезыхьахэм ялъэгъуатэмэ, хьэзабыр щалъагъукIэ, къарур зэуэ Алыхьым зэрыIэщIэлъыр, икIи Алыхьым и хьэзабыр зэрыгуащIэр
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 166

إِذۡ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ وَرَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ وَتَقَطَّعَتۡ بِهِمُ ٱلۡأَسۡبَابُ
ЗыкIэлъыкIуахэр кIэлъыкIуахэм къащыбгъэдэкIыжкIэ, хьэзабри щалъагъукIэ, яку дэлъа зэпыщIэныгъэр зэпыудынущ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 167

وَقَالَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُواْ لَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَتَبَرَّأَ مِنۡهُمۡ كَمَا تَبَرَّءُواْ مِنَّاۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ ٱللَّهُ أَعۡمَٰلَهُمۡ حَسَرَٰتٍ عَلَيۡهِمۡۖ وَمَا هُم بِخَٰرِجِينَ مِنَ ٱلنَّارِ
ЯкIэлъыкIуахэм жаIэнущ: "Иджыри зы къытегъэзэжыгъуэ диIатэмэ, ахэр къызэрыдбгъэдэкIам хуэдэу дабгъэдэкIыжынут". Апхуэдэу Алыхьым ярегъэлъагъу абыхэм ялэжьар гукъеуэ зэрахуэхъунур, ахэр мафIэм къыхэкIыжынукъым.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 168

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٌ
Уэ, цIыхухэ, щIым щыIэм щыщу хьэлэлыр, дэгъуэр фшхыи, шейтIаным иужь фимыхьэ, ипэжыпIэкIэ ар фи бий нахуэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 169

إِنَّمَا يَأۡمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلۡفَحۡشَآءِ وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ
Абы унафэу къыфхуищIхэр Iейщ, мыхъумыщIагъэщ, икIи Алыхьым фымыщIэр тефлъхьэну аращ.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Baqarah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close