Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Baqarah   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 6

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Джаурхэм я дежкIэ тIури зыщ: ахэр щыпхъумэну упылъами шынагъуэ, щомыхъумахэми. Абыхэм Iиман къахьынукъым.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

خَتَمَ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ وَعَلَىٰ سَمۡعِهِمۡۖ وَعَلَىٰٓ أَبۡصَٰرِهِمۡ غِشَٰوَةٞۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
Алыхьым абыхэм ягухэр зэхуищIащ, икIи зэхамых ищIахэщ, я нэхэми тепхъуэ Iулъхэу ищIахэщ. Абыхэм къапэщылъщ хьэзабышхуэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَمَا هُم بِمُؤۡمِنِينَ
ЦIыхухэм яхэтщ жызыIэхэр: "Дэ ди фIэщ хъуащ Алыхьри, ахърэт махуэри". Ауэ ахэр Iиман къэзыхьахэм щыщкъым.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ
Алыхьымрэ Iиман къэзыхьахэмрэ къагъэпцIэну хуейхэщ ахэр, ауэ я щхьэ закъуэхэращ къагъапцIэр, икIи ар зэхащIэкъым абыхэм.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ
Абыхэм ягухэм уз илъщ, Алыхьми я узыр яхухегъахъуэр. Абыхэм хьэзаб гуащIэр яхуэфащэщ, пцIыуэ зэрабжам щхьэкIэ ар.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ
"ЩIым фэсэд щывмыгъахъэ", - щыжраIэкIэ абыхэм, жэуапу къатыж: "ИпэжыпIэкIэ дэращ фIы зыщIэр".
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡمُفۡسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشۡعُرُونَ
АтIэ ахэращ фэсэдым зезыгъэубгъур, ауэ езыхэм зэхащIэкъым ар.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ
"ЦIыхухэм Iиман къызэрахьам хуэдэу фэри къэфхь", - щыжраIэкIэ, абыхэм жаIэр: "Акъылыншэхэм Iиман къызэрахьам хуэдэу къэтхьыну ара?" АтIэ ахэращ акъылыншэхэр, ауэ ящIэркъым ар.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

وَإِذَا لَقُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ إِلَىٰ شَيَٰطِينِهِمۡ قَالُوٓاْ إِنَّا مَعَكُمۡ إِنَّمَا نَحۡنُ مُسۡتَهۡزِءُونَ
Iиман къэзыхьахэм ахэр щыхуэзэкIэ жаIэр: "Дэри Iиман къэтхьащ". Ауэ я шейтIанхэм я гъусэу къыщынэхэкIэ, абыхэм жраIэр: "Дэ дыфщIыгъущ, дэ ауэ щIэнэкIалъэ тщIыхэу аращ".
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

ٱللَّهُ يَسۡتَهۡزِئُ بِهِمۡ وَيَمُدُّهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Алыхьым ахэр щIэнэкIалъэ ищIынущи я мыхъумыщIагъэ, нэфхэм хуэдэу, зыхэтхэр нэхъри хигъэхъуэнущ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَٰرَتُهُمۡ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ
Ахэращ къуаншагъэр захуагъэкIэ къэзыщэхуахэр, атIэ я сатур ехъулIакъым, захуэми хуэкIуэхэм щыщ хъуахэкъым.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Baqarah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close