Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُواْ مَعَهُۥ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ جَامِعٖ لَّمۡ يَذۡهَبُواْ حَتَّىٰ يَسۡتَـٔۡذِنُوهُۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَـٔۡذِنُونَكَ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ فَإِذَا ٱسۡتَـٔۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن لِّمَن شِئۡتَ مِنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمُ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Iиман къэзыхьахэр Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ зи фIэщ хъуахэращ. Ахэр абы щIыгъухэмэ зы Iуэху зэдащIэу, щIэмыупщIауэ IукIхэкъым. ИпэжыпIэкIэ уэ къоупщIхэр, ахэращ Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ зи фIэщ хъуахэр. Ахэм я Iуэху гуэрэ щхьэкIэ IукIыну къоупщIхэмэ, яхуэдэ узыхуейм абыхэм щыщу. Алыхьми яхуелъэIу яхуигъэгъуну, Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ
Arabic explanations of the Qur’an:
لَّا تَجۡعَلُواْ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيۡنَكُمۡ كَدُعَآءِ بَعۡضِكُم بَعۡضٗاۚ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمۡ لِوَاذٗاۚ فَلۡيَحۡذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنۡ أَمۡرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمۡ فِتۡنَةٌ أَوۡ يُصِيبَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ЛIыкIуэм фыщеджэкIэ, фэ зыр адрейм фызэреджэм хуэдэу фымыщI ар. Алыхьым ещIэр щэхуурэ фэ фщыщ IукIыжхэр. Абы и унафэм темытхэр щрешынэхэ фитнэ е хьэзаб гуащIэ къатехуэнкIэ
Arabic explanations of the Qur’an:
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ قَدۡ يَعۡلَمُ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ وَيَوۡمَ يُرۡجَعُونَ إِلَيۡهِ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُواْۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ
ИпэжыпIэкIэ Алыхьыращ уафэхэми щIылъэми щыIэу хъуар зейр, фэ фызэрыщытри ещIэр. Абы и деж щывгъэзэж махуэм къыфхуиIуэтэжынущ влэжьауэ хъуар. Алыхьым сытри ещIэр
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index
translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.