Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Furqān   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Al-Furqān

Ayah: 1

تَبَارَكَ ٱلَّذِي نَزَّلَ ٱلۡفُرۡقَانَ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦ لِيَكُونَ لِلۡعَٰلَمِينَ نَذِيرًا
И ЩIыхьыр инщ, ЗэхэзыгъэкIыр и пщыIым хуезыгъэхам, ар дунейхэм я лIыкIуэ хъун щхьэкIэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖ فَقَدَّرَهُۥ تَقۡدِيرٗا
Аращ уафэхэми щIылъэми и унафэр зыIэщIэлъыр, Абы бын зыхуищтэжакъым, гъуси иIакъым и унафэм. Абы сытри къигъэхъуащ, псори зэрыщытын хуейм хуэдэу ищIащ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗ لَّا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ وَلَا يَمۡلِكُونَ لِأَنفُسِهِمۡ ضَرّٗا وَلَا نَفۡعٗا وَلَا يَمۡلِكُونَ مَوۡتٗا وَلَا حَيَوٰةٗ وَلَا نُشُورٗا
Абыхэм тхьэ нэгъуэщIхэр, Абы мыхъумэ зыхуащтэжащ, зыри къамыгъэхъуфу, зыри я щхьэ Iейуи фIыуи хуамыщIэфу, лIэныгъэри, къэгъэщIэнри, къэгъэхъужынри яхузэфIэмыкIыу
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ إِفۡكٌ ٱفۡتَرَىٰهُ وَأَعَانَهُۥ عَلَيۡهِ قَوۡمٌ ءَاخَرُونَۖ فَقَدۡ جَآءُو ظُلۡمٗا وَزُورٗا
Джаурхэм жаIащ: "Мыр пцIыуэ езым зэхилъхьащ, икIи къыдэIэпыкъуащ нэгъуэщI лъэпкъым щыщхэр". Абыхэм залымыгъэрэ пцIырэщ ягъахъэр
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

وَقَالُوٓاْ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٱكۡتَتَبَهَا فَهِيَ تُمۡلَىٰ عَلَيۡهِ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلٗا
Абыхэм жаIащ: "ИпэкIэ псэуахэм я псысэхэщ, ахэм къатритхыкIащ, пщэдджыжьми, пщыхьэщхьэми ахэр къыхуаIуатэр"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

قُلۡ أَنزَلَهُ ٱلَّذِي يَعۡلَمُ ٱلسِّرَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
ЖыIэ: "Ар къригъэхащ ущэхуар уафэхэми щIылъэми зыщIэм, Ар Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا
Абыхэм жаIащ: "Сыт мы лIыкIуэм шхын щIишхыр, бэзэрхэми щIэкIуэр? Абы мелыIыч къыхуехамэ арат щIыгъуу цIыхухэр щихъумэну?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا
Е мылъку лъапIэ щхьэ къыхуемыхрэ? Е жыг хадэ, абы щыщ ишхыну, щхьэ имыIэрэ?" Залымыгъэ зезыхьахэми жаIащ: "Фэ зи ужьым фитыр щхъуэ зыраха лIы къудейщ"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

ٱنظُرۡ كَيۡفَ ضَرَبُواْ لَكَ ٱلۡأَمۡثَٰلَ فَضَلُّواْ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ سَبِيلٗا
Еплъыт абыхэм щапхъэу къыпхуахьхэр! Ахэр гъуащэри гъуэгу захуэр къагъуэтыжыфкъым
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

تَبَارَكَ ٱلَّذِيٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيۡرٗا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ وَيَجۡعَل لَّكَ قُصُورَۢا
И ЩIыхьыр ину хуеймэ а жыг хадэхэм нэхърэ нэхъыфIыр къозытыр - жэнэтыр псыежэххэр къыщIэжу, унэ лъапIэхэри итIани
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلسَّاعَةِۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِمَن كَذَّبَ بِٱلسَّاعَةِ سَعِيرًا
Абыхэм Сыхьэтыр пцIыуэ ябжыр. Сыхьэтыр пцIыуэ зыбжхэм яхуэдгъэхьэзыращ мафIэр
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

إِذَا رَأَتۡهُم مِّن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ سَمِعُواْ لَهَا تَغَيُّظٗا وَزَفِيرٗا
Ахэр абы жыжьэу къыщилъагъукIэ, ар губжьауэ зэрыпщIыпщIымрэ и гъуэхъуэнымрэ зэхахынущ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

وَإِذَآ أُلۡقُواْ مِنۡهَا مَكَانٗا ضَيِّقٗا مُّقَرَّنِينَ دَعَوۡاْ هُنَالِكَ ثُبُورٗا
Ахэр зэкIуэцIыпхауэ щIыпIэ зэвым щыдадзэкIэ, абдежым кIуэдыжыпэнхэу щIэлъэIунухэщ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

لَّا تَدۡعُواْ ٱلۡيَوۡمَ ثُبُورٗا وَٰحِدٗا وَٱدۡعُواْ ثُبُورٗا كَثِيرٗا
Нобэ зы кIуэдыжыным фыщIэмылъэIу, атIэ кIуэдыжын куэдым фыщIэлъэIу!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

قُلۡ أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ أَمۡ جَنَّةُ ٱلۡخُلۡدِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۚ كَانَتۡ لَهُمۡ جَزَآءٗ وَمَصِيرٗا
ЖыIэ: "Ара нэхъыфIыр е жэнэт мыкIуэдыжу тхьэшынагъуэ зыхэлъхэр къызэрагъэгугъара? Аращ абыхэм яхуэфэщэнури, здекIуэлIэжынухэри"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

لَّهُمۡ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَٰلِدِينَۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعۡدٗا مَّسۡـُٔولٗا
Абыхэм щхьэкIэ яхуэгъэхьэзыращ абдежым зыхуейуэ хъуар, игъащIэкIэ къинэнухэщ, ар уи Тхьэм ита псалъэ быдэщ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ
Ахэри, зыхуэпщылIахэри Алыхьым нэгъуэщIу Фэра мы Си пщылIхэр щызгъэуахэр, е езыхэр гъуэгу захуэм тегъуэщыкIауэ ара?"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا
Абыхэм жаIэнущ: "Уэ зи ЩIыхьыр ин! Тхуэфащэкъым дэ Уэ нэгъуэщI уэлий тщтэну, ауэ ахэри, я адэжьхэри тхъэгъуэм хэбгъэтащ ягу къэмыкIыжыху, ахэр лъэпкъ хэкIуэдахэщ"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا
Абыхэм жыфIэхэр пцIыуэ ябжат, икIи фхуэлъэкIынукъым ар (хьэзабыр) Iуфхыну, икIи фыздэIэпыкъужыфкъым. Фэ фщыщу залымыгъэ зезыхьэм хьэзабышхуэр зэхедгъэщIэнщ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا
Уэ уи япэкIи дгъэкIуауэ хъуа лIыкIуэхэм ящыщу хъуам шхыни яшхт, бэзэрхэми кIуэхэт. Зым зыр фитнэ фызэхуэтщIыжахэщ, шэчыныгъэ зыхэвгъэлъыну? Уи Тхьэри Зылъагъущ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

۞ وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ أَوۡ نَرَىٰ رَبَّنَاۗ لَقَدِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۡ وَعَتَوۡ عُتُوّٗا كَبِيرٗا
Дэ къытхуэзэжыну мыгугъэхэм жаIэнущ: "Абы мелыIычхэр къыхуехамэ аратэкъэ, е ди Тхьэр тлъэгъуамэ аратэкъэ". Ахэр хуабжь дыдэу епэгэкIахэщ икIи егъэлеяуэ мыхъумыщIагъэ ягъэхъащ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

يَوۡمَ يَرَوۡنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ لَا بُشۡرَىٰ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُجۡرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا
МелыIычхэр къыщалъагъум и деж хъыбарыфIу зыри яIэжынукъым мыхъумыщIагъэ зыщIахэм, абыхэм (мелыIычхэм) жаIэнущ: "Хьэрэм дыдэу хьэрэмщ ар"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

وَقَدِمۡنَآ إِلَىٰ مَا عَمِلُواْ مِنۡ عَمَلٖ فَجَعَلۡنَٰهُ هَبَآءٗ مَّنثُورًا
Абыхэм я лэжьыгъэхэм деувэлIэнущи, ар псори сабэ ипхъыхьа тщIынущ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَنَّةِ يَوۡمَئِذٍ خَيۡرٞ مُّسۡتَقَرّٗا وَأَحۡسَنُ مَقِيلٗا
Жэнэтым ихьэнухэм а махуэм екIуэлIапIэ нэхъыфIри, зыгъэпсэхупIэ нэхъыфIри яIэнущ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

وَيَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلۡغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا
А махуэм уафэр зэгуэтхъынущ пшэхэр телъу, мелыIычхэри кърагъэхынущ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّ لِلرَّحۡمَٰنِۚ وَكَانَ يَوۡمًا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ عَسِيرٗا
Унафэ пэжыр а махуэм зейр ГущIэгъущIращ. А махуэр джаурхэм щхьэкIэ хьэлъэнущ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 27

وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا
Залымыгъэ зезыхьар и Iэпэхэм едзэгъунущ жиIэурэ: «Сыунэхъуащ сэ, лIыкIуэм и гъусэу щхьэ гъуэгу къыхэзмыхарэ?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 28

يَٰوَيۡلَتَىٰ لَيۡتَنِي لَمۡ أَتَّخِذۡ فُلَانًا خَلِيلٗا
Сыунэхъури сыкIуэдыжащ, щхьэ мобы хуэдэр ныбжьэгъу сщIат?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 29

لَّقَدۡ أَضَلَّنِي عَنِ ٱلذِّكۡرِ بَعۡدَ إِذۡ جَآءَنِيۗ وَكَانَ ٱلشَّيۡطَٰنُ لِلۡإِنسَٰنِ خَذُولٗا
Абы сыщигъэуащ, гум къэзыгъэкIыжыр къэзгъэнэну къызнэса иужь, шейтIанми сытым щыгъуи цIыхур егъапцIэжыр»
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 30

وَقَالَ ٱلرَّسُولُ يَٰرَبِّ إِنَّ قَوۡمِي ٱتَّخَذُواْ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ مَهۡجُورٗا
ЛIыкIуэм жиIащ абдежым: «Си Тхьэ, си лъэпкъым мы КъурIэныр къагъэнащ»
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 31

وَكَذَٰلِكَ جَعَلۡنَا لِكُلِّ نَبِيٍّ عَدُوّٗا مِّنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ هَادِيٗا وَنَصِيرٗا
Апхуэдэуи бегъымбар къэскIэ бий иIэу тщIащ мыхъумыщIакIуэу. Пхурикъунущ уэ уи Тхьэр гъуэгу захуэм хуэзышэу икIи дэIэпыкъуэгъуу
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 32

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلۡقُرۡءَانُ جُمۡلَةٗ وَٰحِدَةٗۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَۖ وَرَتَّلۡنَٰهُ تَرۡتِيلٗا
Джаурхэм жаIащ: «Абы КъурIэныр зыуэ къыхуехамэ аратэкъэ». Апхуэдэу Дэ ныпхуедгъэхащ ар уи гур иридгъэбыдэну, икIи мащIэ - мащIэурэ недгъэхащ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 33

وَلَا يَأۡتُونَكَ بِمَثَلٍ إِلَّا جِئۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَأَحۡسَنَ تَفۡسِيرًا
Абыхэм сытым хуэдэ щапхьэ къыпхуамыхьми, Дэ пэжымрэ нэхъыфIу гурыIуэгъуэ зыщIымрэ къыпхуэтхьащ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 34

ٱلَّذِينَ يُحۡشَرُونَ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ إِلَىٰ جَهَنَّمَ أُوْلَٰٓئِكَ شَرّٞ مَّكَانٗا وَأَضَلُّ سَبِيلٗا
Я нэгухэмкIэ жыхьэнэмэм ялъэфынухэм, ахэращ зи щIыпIэр нэхъ Iейр икIи гъуэгу захуэм тегъуэщыкIар
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 35

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلۡنَا مَعَهُۥٓ أَخَاهُ هَٰرُونَ وَزِيرٗا
Мусэ Тхылъыр еттащ, и дэIэпыкъуэгъуу и къуэш Хьэруни хуэтщIащ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 36

فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا
ЖытIащ: «ФыкIуэ Ди нэщэнэхэр пцIыуэ зыбжа лъэпкъым и деж». ИтIанэ ахэр хуабжьу зэхэдгъэлъэлъащ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 37

وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا
Нухь и лъэпкъри лIыкIуэм жиIэр пцIыуэ щабжым едгъэтхьэлащ икIи цIыхухэм щхьэкIэ нэщэнэ тщIащ. Залымыгъэ зезыхьахэм щхьэкIэ хьэзаб гуауэр къэдгъэхьэзыращ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 38

وَعَادٗا وَثَمُودَاْ وَأَصۡحَٰبَ ٱلرَّسِّ وَقُرُونَۢا بَيۡنَ ذَٰلِكَ كَثِيرٗا
Хьадхэри, самудхэри, Рэсым дэсахэри, абыхэм яку лIэщIыгъуэ куэдри
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 39

وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا
Псоми абыхэм щапхъэхэр къахуэтхьащ, кIуэдыкIейуи ахэр дгъэкIуэдащ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 40

وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا
Ахэр уэшх гуауэр зытешха къуажэм нэсахэщ. Ар ямылъэгъуауэ ара? Хьэуэ, ахэр къагъэхъужыну щыгугъахэкъыми аращ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 41

وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا
Абыхэм ущалъагъукIэ щIэнэкIалъэ уащI къудейуэ аращ: «Мыра Алыхьым лIыкIуэу къигъэкIуар?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 42

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا
Мыбы ди тхьэхэм датригъэгъуэщыкI пэтащ, шэчыныгъэ зыхэдмыгъэлъатэмэ». Абыхэм къащIэнущ хьэзабыр къыщалъагъукIэ хэт и гъуэгур нэхъ къуаншэми
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 43

أَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيۡهِ وَكِيلًا
Плъагъурэ уэ и хуеиныгъэр и тхьэ зыщIар? Уэра абы и уэчыл хъунур атIэ?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 44

أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا
Абыхэм я нэхъыбэм зэхах е ялъагъу е къагурыIуэ къыпфIэщIрэ уэ? Ахэр былымхэм хуэдэхэу аращ, атIэ нэхъ тегъуэщыкIахэщ гъуэгу захуэм
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 45

أَلَمۡ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيۡفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوۡ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنٗا ثُمَّ جَعَلۡنَا ٱلشَّمۡسَ عَلَيۡهِ دَلِيلٗا
Плъагъурэ уэ уи Тхьэм ныбжьыр зэриубгъуар? Ар хуеятэмэ, мыхъейуэ ищIынут. ИтIанэ дыгъэм ар къигъэлъагъуэу тщIащ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 46

ثُمَّ قَبَضۡنَٰهُ إِلَيۡنَا قَبۡضٗا يَسِيرٗا
ИтIанэ ар мащIэ - мащIэурэ зэдубыдылIащ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 47

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا وَٱلنَّوۡمَ سُبَاتٗا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورٗا
Аращ фэ жэщыр тепIэн фхуэзыщIар, жейри псэхуныгъэ фхуэзыщIар, махуэри фыщызэбгырыкIын зыщIар
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 48

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦۚ وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ طَهُورٗا
Аращ жьыбгъэхэр хъыбарыфIу и гущIэгъум ипэкIэ къэзыгъэкIуар, уафэми псы къабзэр къезыгъэхар
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 49

لِّنُحۡـِۧيَ بِهِۦ بَلۡدَةٗ مَّيۡتٗا وَنُسۡقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقۡنَآ أَنۡعَٰمٗا وَأَنَاسِيَّ كَثِيرٗا
АбыкIэ щIы гъущар къэдгъэхъужын щхьэкIэ, а псыми къэдгъэщIахэм щыщу куэду былыми, цIыхуи едгъэфэн щхьэкIэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 50

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَٰهُ بَيۡنَهُمۡ لِيَذَّكَّرُواْ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا
ЗэмылIэужьыгъэу абыхэм къахуэдгъэкIуащ, ягу къагъэкIыжын папщIэ, ауэ цIыхухэм я нэхъыбэм джаурыгъэ фIэкIа ядакъым
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 51

وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا
Дыхуеятэмэ къуажэ къэс дгъэкIуэнут ахэр, Iейм зыщахъумэну ягу къэзгъэкIыжынхэр
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 52

فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا
Аращи джаурхэм уахуэмыжыщIэ, икIи язауэ абыхэм зауэшхуэкIэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 53

۞ وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا
Аращ хитIым я псыхэр зэхэзгъэхьар: мыр псы IэфIщ, мышущ, мыр дыджщ, шыугъэщ. Абыхэм яку зэпызыхукIын зэхимыгъыхьэу ищIащ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 54

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا
Аращ цIыхур псым къыхэзыщIыкIахэр зэIыхьлыуэ икIи зэблагъэу зыщIар. Уи Тхьэри зыхузэфIэкIщ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 55

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا
Ахэр хуопщылIхэр Алыхьым нэгъуэщIу сэбэпи къахуэмыхъуфым, зэрани къазмыщIэкIыфым. Джаурри и Тхьэм и бийхэм я дэIэпыкъуэгъущ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 56

وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
Уэ узэрыдгъэкIуа къудейр зыгъэгуфIэу икIи Iейм щызыхъумэущ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 57

قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
ЖыIэ: "Сэ абы и пщIэмкIэ сыкъывэлъэIукъым, и Тхьэм и деж гъуэгу хэзышыну хуейхэм мыхъумэ"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 58

وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
ИкIи щыгугъ Псэууэ зэи мылIэнум, Абы и Щытхъумрэ, и ЩIыхьымрэ гъэлъапIэ. Ирокъур Ар и пщылIхэм я гуэныхьхэм зэрыщыгъуазэр
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 59

ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا
Аращ уафэхэри, щIылъэри, абыхэм яку дэтри махуихкIэ къэзыгъэщIар, итIанэ Хьэршым щхьэщыхьэжащ, ГущIэгъущIщ, еупщI щыгъуазэм
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 60

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩
Абыхэм щыжраIэкIэ: "Фи щхьэхэр хуэвгъэтIылъ ГущIэгъущIым», - абыхэм жаIэнущ: «Хэт ГущIэгъущIыр? Уэ унафэ къытхуэпщIамкIэ ди щхьэхэр дгъэтIылъыну ара?» Нэхъ псынщIэжыуи зэбгрыжыжащ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 61

تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا
И ЩIыхьыр инщ, уафэм вагъуэхэр зыщIам, абдежми уэздыгъэри зыщIам, мазэри къэзгъэунэхуам
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 62

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا
Аращ жэщымрэ махуэмрэ зыщIар, зыр зым кIэлъыкIуэу, зигу къэзыгъэкIыжыну хуейхэмрэ шыкур зыщIыну хуейхэмрэ щхьэкIэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 63

وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا
ГущIэгъущIым и пщылIхэр щIым нэмыс яхэлъу ирикIуэхэращ. Абыхэм щIэныгъэншэхэр къапсалъэмэ, жраIэр дахэр
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 64

وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا
Ахэм жэщ псор ягъакIуэр, я щхьэхэр щIым ягъэтIылъурэ, икIи нэмэз ящIхэу
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 65

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
Абыхэм жаIэ: "Ди Тхьэ, жыхьэнэмэм и хьэзабым пэжыжьэ дыщI, абы и хьэзабыр текIыжкъым
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 66

إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا
Сытым хуэдэу Iей а щIыпIэмрэ увыIэпIэмрэ!"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 67

وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا
Ятмэ езымыгъэлейхэр, икIи щымысхьхэр, абым яку дэтхэр
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 68

وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامٗا
Алыхьым и гъусэу нэгъуэщI тхьэхэм къыхуезмыджэхэр, Алыхьым хьэрэм ищIа псэри и лажьэкIэ фIэкIа зымыукIхэр, зинэ зымыщIхэр. Ахэр зыщIэхэм хьэзабыр къатехуэнущ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 69

يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا
Къемэт махуэм хьэзабыр хухагъэхъуэнущ абы, игъащIэкIи абдежым къинэнущ гъэпудауэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 70

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Тобэ къэзыхьыжауэ, Iиман къэзыхьауэ, IуэхуфIхэр зыщIахэм мыхъумэ. Абыхэм я Iуэху Iейхэр Алыхьым фIыкIэ зэрихъуэкIыжынущ, Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 71

وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا
Тобэ къэзыхьыжауэ фIы зыщIам Алыхьым хуигъэгъунущ псори
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 72

وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا
ПцIым хэмыхьэхэр, пщIэншэу зи уахътэр зыгъэкIуэдым щыблэкIхэкIэ, ахэм щIыхь зыхагъэлъхэу макIуэхэр
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 73

وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمّٗا وَعُمۡيَانٗا
Я Тхьэм и нэщэнэхэр ягу къыщагъэкIыжкIэ, загъэдэгукъым икIи загъэнэфкъым
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 74

وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا
Абыхэм жаIэр: "Ди Тхьэ, ди щхьэгъусэхэмрэ, ди сабийхэмрэ ди нэхэр зыгъэгуфIэ щIы, тхьэшынагъуэ зыхэлъхэми я пашэ
дыщI"
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 75

أُوْلَٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا
Абыхэм щIыпIэ нэхъ лъагэ дыдэр къалъысынущ, шэчыныгъэу зыхагъэлъам папщIэ, абыхэм фIэхъускIэ икIи мамырыгъэкIэ къапежьэнухэщ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 76

خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا
ИгъащIэкIэ къинэнухэщ абдежым, сытым хуэдэу дэгъуэ а щIыпIэр, а увыIэпIэр
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 77

قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا
ЖыIэ: "Си Тхьэм гулъытэ лъэпкъ къывитынутэкъым, фи лъэIухэр мыхъуатэмэ. Мыр пцIыуэ фыбжащи, куэд дэмыкIыу ар ищIынущ фIэкIыпIэ зимыIэж"
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Furqān
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close