Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Āl-‘Imrān   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Āl-‘Imrān

Ayah: 1

الٓمٓ
Ӏэлиф, лам, мим
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡحَيُّ ٱلۡقَيُّومُ
Алыхьыращ, Абы нэгъуэщI Тхьэ щыIэкъым, Псэущ, псори зэтезыIыгъэщ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

نَزَّلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوۡرَىٰةَ وَٱلۡإِنجِيلَ
Тхылъыр къыпхуригъэхащ ипэжыпIэкIэ, абы ипэкIэ щыIар къигъэпэжу, Тэуратымрэ Инджылымри къригъэхащ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

مِن قَبۡلُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ
ИпэкIэ цIыхухэр гъуэгу захуэм хуишэну Фуркъанри къригъэхащ. Джаурхэу Алыхьым и нэщэнэхэр зи фIэщ мыхъуахэм, хьэзаб гуащIэр яхуэфащэщ, Алыхьыр Лъэщщ, яхуэфащэр языгъэгъуэтщ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخۡفَىٰ عَلَيۡهِ شَيۡءٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِ
Алыхьым зыри щыущэхуа хъукъым щIылъэми уафэхэми
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Аращ фыкъэзыгъэхъур лъхуалъэм и кIуэцI, Езыр зэрыхуейм хуэдэу, Абы нэгъуэщI Тхьэ щыIэкъым, Лъэщщ, Iущщ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ مِنۡهُ ءَايَٰتٞ مُّحۡكَمَٰتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ وَأُخَرُ مُتَشَٰبِهَٰتٞۖ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمۡ زَيۡغٞ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَٰبَهَ مِنۡهُ ٱبۡتِغَآءَ ٱلۡفِتۡنَةِ وَٱبۡتِغَآءَ تَأۡوِيلِهِۦۖ وَمَا يَعۡلَمُ تَأۡوِيلَهُۥٓ إِلَّا ٱللَّهُۗ وَٱلرَّٰسِخُونَ فِي ٱلۡعِلۡمِ يَقُولُونَ ءَامَنَّا بِهِۦ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ رَبِّنَاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ
Абы къыпхуригъэхащ Тхылъыр, Iэят шэч зыхэмылъхэр иту, Тхылъым и купщIэр аращ. Ауэ зигу щыуэхэр зэхьэкIауэ итыращ зи ужь иувэхэр, фитIнэ ящIыну хуейуэ, икIи ар зэрыхуейуэ и мыхьэнэр кърахын щхьэкIэ. Ауэ абы и мыхьэнэр зыми ищIэкъым, Алыхьымрэ щIэныгъэ зиIэхэмрэ мыхъумэ. Абыхэм жаIэр: "Ди фIэщ хъуащ ар, псори ди Тхьэм и деж къикIащ". ИкIи акъыл зиIэ закъуэхэращ зи гум къэкIыжыр
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

رَبَّنَا لَا تُزِغۡ قُلُوبَنَا بَعۡدَ إِذۡ هَدَيۡتَنَا وَهَبۡ لَنَا مِن لَّدُنكَ رَحۡمَةًۚ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ
Уэ, ди Тхьэ, дигухэр томыху гъуэгу захуэм дытебгъэува иужь, икIи Уэ уи дежкIэ къикIауэ гущIэгъуныгъэ къытхуэщI, Уэращ Тыгъэ зыщIыр
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوۡمٖ لَّا رَيۡبَ فِيهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ
Уэ, ди Тхьэ, Уэращ цIыхухэр зэхуэзышэсынур шэч зыхэмылъ махуэм, Алыхьым псалъэу итам текIкъым
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Āl-‘Imrān
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close