Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Āl-‘Imrān   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 141

وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
МыIуминхэри игъэкъабзэхэу, джаурхэр тригъэкIуэдыкIын папщIэ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 142

أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Е жэнэтым ауэ фихьэну фи гугъауэ ара Алыхьым и гъуэгум тетхэу зауэхэмрэ шэчыныгъэ зыхэзыгъэлъхэмрэ фщыщу имылъагъуу?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 143

وَلَقَدۡ كُنتُمۡ تَمَنَّوۡنَ ٱلۡمَوۡتَ مِن قَبۡلِ أَن تَلۡقَوۡهُ فَقَدۡ رَأَيۡتُمُوهُ وَأَنتُمۡ تَنظُرُونَ
ЛIэныгъэм фыщIэхъуэпст ипэкIэ фыхуэмызауэ иджыри, атIэ иджы фэ фи нэкIэ къэфлъэгъуащ ар
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 144

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٞ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهِ ٱلرُّسُلُۚ أَفَإِيْن مَّاتَ أَوۡ قُتِلَ ٱنقَلَبۡتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡۚ وَمَن يَنقَلِبۡ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيۡـٔٗاۚ وَسَيَجۡزِي ٱللَّهُ ٱلشَّٰكِرِينَ
Мухьэммэд лIыкIуэ къудейщ, абы ипэкIи лIыкIуэхэр къэкIуахэт. Ар лIэмэ е яукIмэ фи щIыбхэр къэвгъэзэну ара? Зи щIыб къэзыгъазэхэм Алыхьым Iей иращIэфынукъым, Алыхьым шыкур хуэзыщIхэм псапэ яритыжынущ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 145

وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِ كِتَٰبٗا مُّؤَجَّلٗاۗ وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَا وَمَن يُرِدۡ ثَوَابَ ٱلۡأٓخِرَةِ نُؤۡتِهِۦ مِنۡهَاۚ وَسَنَجۡزِي ٱلشَّٰكِرِينَ
Зы пси хэкIынукъым, Алыхьым и унафэкIэ фIэкIа, и уахътэр къыщысым, мы дунейм и фIыгъуэхэм щIэкъум ахэр еттынущ, ахърэтми и фIыгъуэхэм хущIэкъум абы щыщ еттынущ, шыкур зыщIхэми яхуэфащэр яттынущ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 146

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيّٖ قَٰتَلَ مَعَهُۥ رِبِّيُّونَ كَثِيرٞ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسۡتَكَانُواْۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّٰبِرِينَ
Бегъымбархэм щыщ куэд зэуахэщ, я гъусэхэри ящIыгъуу, загъэкъарууншакъым, Алыхьым и гъуэгу тетхэу къащыщIахэм къыхэкIыу, икIи къарусызи хъуахэкъым, икIи загъэпудакъым, Алыхьми шэчыныгъэ зыхэлъхэр фIыуэ елъагъу
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 147

وَمَا كَانَ قَوۡلَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ رَبَّنَا ٱغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسۡرَافَنَا فِيٓ أَمۡرِنَا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Уэ, ди Тхьэ, ди гуэныхьхэмрэ Iисрафу тщIамрэ ди Iуэхум къытхуэгъэгъу, ди лъэхэр гъэбыди джаур гупым датегъакIуэ, - жаIэхэт, абы нэгъуэщI зыри жамыIэу
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 148

فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Абыхэм Алыхьым мы дунейми и псапэри, ахърэтми и псапэм щыщу нэхъыфIри яритащ, Алыхьым фIы зыщIэхэр фIыуэ елъагъу
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Āl-‘Imrān
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close