Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Jāthiyah   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 23

أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Плъэгъуа уэ и хуеиныгъэр тхьэ зыхуэзыщIыжар? Алыхьым ар щигъэуащ и щIэныгъэм къыхэкIыу. Абы и тхьэкIумэми, игуми мыхъур трилъхьащ. И нэхэми тепхъуэ тридзащ. Хэт ар гъуэгу захуэм тезгъэувэнур Алыхьым иужь? Фигу къэвмыгъэкIыжыну ара?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ
Абыхэм жаIащ: "Мы ди дунейм къэдгъащIэ закъуэращ щыIэр. ДолIэхэр икIи дыкъохъужыр, дызыгъэкIуэдыжри зэман закъуэращ". Зыри хащIыкIкъым ахэм абы, абыхэм гугъэхэр ящIхэу аращ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Ди Iэят нахуэхэм абыхэм щыхуеджэхэкIэ, щыхьэту къахьыф къудейр ар жаIэныращ: "Ди адэжьхэр къафшэ а жыфIэр пэжу щытмэ".
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
ЖыIэ: "Алыхьым фыкъегъэхъури итIанэ фегъэлIэж, итIанэ Къемэт махуэм шэч хэмылъу фызэхуишэсыжынущ". Ауэ цIыхухэм я нэхъыбэм ящIэркъым.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 27

وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
Алыхьыращ уафэхэми, щIылъэми и унафэр зейр. Сыхьэтыр къыщыхъуну махуэм абдежым хэкIуэдэжынущ пцIым хущIэкъухэтэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 28

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Уэ плъагъунущ лъэпкъхэр псори лъэгуажьэмыщхьэу. Лъэпкъ къэскIэ хураджэнущ и Тхылъым: "Нобэ къыватыжынущ фщIауэ щытахэм щхьэкIэ фхуэфащэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 29

هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Мыр Ди Тхылъыращ, пэжыр къыжеIэр фэ щхьэкIэ. Дэ унафэ тщIат фэ влэжьауэ щытар псори ятхыну.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 30

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ
АтIэ Iиман къэзыхьауэ фIы зыщIахэр я Тхьэм и гущIэгъум хишэнущ. Аращ ехъулIэныгъэшхуэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 31

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَفَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱسۡتَكۡبَرۡتُمۡ وَكُنتُمۡ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ
Ауэ Iиман къэзымыхьахэм атIэ (жраIэнущ): "Си Iэятхэм къыфхуеджэхэтэкъэ фэ? Ауэ фепэгэкIащ икIи гуэныхьыщIэ лъэпкъыу фыщытащ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 32

وَإِذَا قِيلَ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَٱلسَّاعَةُ لَا رَيۡبَ فِيهَا قُلۡتُم مَّا نَدۡرِي مَا ٱلسَّاعَةُ إِن نَّظُنُّ إِلَّا ظَنّٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَيۡقِنِينَ
Фэ къыщывжаIэтэм Алыхьым и псалъэр зэрыпэжыр, Сыхьэтым шэч зэрыхэмылъыр, жыфIэт: "ТщIэкъым дэ Сыхьэтыр, дэ ар гухэлъ къудей къытщохъур, ауэ быдэу ди фIэщ хъукъым ар".
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Jāthiyah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close