Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Muhammad   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 20

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَوۡلَا نُزِّلَتۡ سُورَةٞۖ فَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ مُّحۡكَمَةٞ وَذُكِرَ فِيهَا ٱلۡقِتَالُ رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ يَنظُرُونَ إِلَيۡكَ نَظَرَ ٱلۡمَغۡشِيِّ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡمَوۡتِۖ فَأَوۡلَىٰ لَهُمۡ
Iиман къэзыхьахэм жаIэнут: "Сурэ къехатэмэ аракъэ (зауэм теухуауэ)". АтIэ сурэ гурыIуэгъуэр къыщехым абдежым зауэм и гугъу ищIауэ, плъагъунущ зигу уз илъхэр къызэроплъыр, лIэным ипэ зэхэщIыкIыр зыфIэкIуэдахэм хуэдэу. Абыхэм щхьэкIэ нэхъыфIщ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

طَاعَةٞ وَقَوۡلٞ مَّعۡرُوفٞۚ فَإِذَا عَزَمَ ٱلۡأَمۡرُ فَلَوۡ صَدَقُواْ ٱللَّهَ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡ
жыIэдаIуэхэу псалъэ екIур жаIэмэ. Iуэхур зэфIэкIа иужь ахэр Алыхьым хуэпэжхэмэ нэхъыфIщ, езыхэм щхьэкIэ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

فَهَلۡ عَسَيۡتُمۡ إِن تَوَلَّيۡتُمۡ أَن تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَتُقَطِّعُوٓاْ أَرۡحَامَكُمۡ
Фэ унафэр къыфIэщIыхьэмэ щIым фэсэд зевгъэубгъункIэ мэхъур, Iыхьлыхэми факIэлъымыкIуэжынкIэ мэхъур.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَعَنَهُمُ ٱللَّهُ فَأَصَمَّهُمۡ وَأَعۡمَىٰٓ أَبۡصَٰرَهُمۡ
Апхуэдэхэм Алыхьым нэлат ятрилъхьащ, дэгу ищIахэщ, я нэхэри нэф ищIахэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَ أَمۡ عَلَىٰ قُلُوبٍ أَقۡفَالُهَآ
Ахэр КъурIэным емыгупсысхэу ара? Е ягухэр IункIыбзэкIэ етауэ ара?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡهُدَى ٱلشَّيۡطَٰنُ سَوَّلَ لَهُمۡ وَأَمۡلَىٰ لَهُمۡ
Гъуэгу захуэр нахуэ яхуэхъуа иужь зи щIыбхэр къэзыгъазэу икIуэтыжахэр шейтIаным игъэхъуэпсауэ аращ икIи гъащIэ кIыхь яIэну игъэгугъауэ аращ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لِلَّذِينَ كَرِهُواْ مَا نَزَّلَ ٱللَّهُ سَنُطِيعُكُمۡ فِي بَعۡضِ ٱلۡأَمۡرِۖ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِسۡرَارَهُمۡ
Апхуэдэу щIэхъуар абыхэм жраIати аращ Алыхьым къригъэхар зыфIэмыфIхэм: "Iуэху гуэрэхэмкIэ фэ дыфхуэжыIэщIэнущ". Алыхьым ещIэр абыхэм яущэхур.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 27

فَكَيۡفَ إِذَا تَوَفَّتۡهُمُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ
МелыIычхэм абыхэм я псэхэр щыхахкIэ я нэгухэми, я щIыбхэми еуэхэурэ, дауэ хъунухэ ахэр?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 28

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱتَّبَعُواْ مَآ أَسۡخَطَ ٱللَّهَ وَكَرِهُواْ رِضۡوَٰنَهُۥ فَأَحۡبَطَ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Ар къалэжьащ Алыхьым и губжьыр къэзыхьым зэрытеувахэм щхьэкIэ, Ар зыхуэарэзыр ялъагъу зэрымыхъум щхьэкIэ. ХигъэкIуэдащ абыхэм я Iуэхухэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 29

أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخۡرِجَ ٱللَّهُ أَضۡغَٰنَهُمۡ
Зигу уз илъхэм ягугъауэ ара Алыхьым къимыгъэлъагъуэну абыхэм я бзаджагъэр?
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Muhammad
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close