Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Fat'h   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Al-Fat'h

Ayah: 1

إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا
ИпэжыпIэкIэ, Дэ текIуэныгъэ нахуэр уэттащ,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
Алыхьым ипэкIэ гуэныхьу къэпхьахэр пхуигъэгъуну, иужькIи къэпхьынухэри пхуигъэгъуну, фIыгъуэхэр нэгъасэуэ къыпхуищIэн щхьэкIэ, гъуэгу захуэкIи уишэн щхьэкIэ,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا
текIуэныгъэшхуэкIи Алыхьым утригъэкIуэн щхьэкIэ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Аращ псэхуныгъэр Iиман къэзыхьахэм ягухэм изылъхьар, я Iиманыр хэхъуэн щхьэкIэ. Алыхьым уафэхэми, щIылъэми щыIэ дзэхэр ейщ, Алыхьыр ЗыщIэщ, АкъылыфIэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا
Iиман къэзыхьа лIыхэмрэ фызхэмрэ Жэнэтым и жыг хадэхэм иришэн щхьэкIэ, абыхэм псы ежэххэр къыщIэжхэу, игъащIэкIэ къинэнухэщ абдежым. Абыхэм Iейуэ ящIахэр яхуигъэгъунущ, аращ Алыхьым и деж ехъулIэныгъэшхуэр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرٗا
ФэрыщI лIыхэми фызхэми, тхьэ куэдым хуэпщылI лIыхэми фызхэми, Алыхьым Iейуэ егупсысхэми хьэзабыр ятрилъхьэнущ. Абыхэм хьэзабым къахуигъэзэжынущ, Алыхьри яхуэгубжьынущ, нэлат ярихынущ, Жыхьэнэмэри яхуигъэхьэзырынущ. Сыту Iеищэ а екIуэлIапIэр!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Алыхьым ейщ уафэхэми, щIылъэми я дзэр, Алыхьыр Лъэщщ, АкъылыфIэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
Дэ удгъэкIуащ щыхьэту, фIым къыхуезыджэу, Iейм зыщахъумэну яжезыIэу,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا
Алыхьымрэ Абы и лIыкIуэмрэ фи фIэщ хъуну, пщIэ хуэфщIыну, вгъэлъэпIэну, Алыхьми и щIыхьыр лъагэу фIэтыну пщэдджыжьми, пщыхьэщхьэми.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Fat'h
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close