Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Mujādalah   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 12

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نَٰجَيۡتُمُ ٱلرَّسُولَ فَقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَةٗۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ لَّكُمۡ وَأَطۡهَرُۚ فَإِن لَّمۡ تَجِدُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ
Уэ Iиман къэзыхьахэ! ЛIыкIуэм щэхуу фепсэлъэнумэ япэ щIыкIэ факъырэIус фты. Ар нэхъыфIщ фэ щхьэкIэ икIи нэхъ къабзэщ. Ауэ фымыгъуэтмэ, атIэ Алыхьыр Зыгъэгъущ, ГущIэгъущIщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

ءَأَشۡفَقۡتُمۡ أَن تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيۡ نَجۡوَىٰكُمۡ صَدَقَٰتٖۚ فَإِذۡ لَمۡ تَفۡعَلُواْ وَتَابَ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَٱللَّهُ خَبِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ
Фышынауэ ара щэхуу фепсэлъэным ипэкIэ факъырэIус фтыным? Ар фымыщIауэ Алыхьым фи тобэр къабыл ищIамэ, нэмэз фщIы, сэджыт фты, Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ фыхуэжыIэщIэ. Алыхьыр щыгъуазэщ фэ фщIэхэм.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

۞ أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ تَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مَّا هُم مِّنكُمۡ وَلَا مِنۡهُمۡ وَيَحۡلِفُونَ عَلَى ٱلۡكَذِبِ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ
Уэ умылъагъуу ара а ныбжьэгъу зыщIхэр Алыхьым и губжь зытехуа лъэпкъыр? Ахэр фэри фщыщкъым, абыхэми щыщкъым. Абыхэм тхьэрыIуэ пцIыхэр ящIыр ящIэурэ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ عَذَابٗا شَدِيدًاۖ إِنَّهُمۡ سَآءَ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Алыхьым абыхэм яхуигъэхьэзыращ хьэзаб хьэлъэр, сыту Iеищэ абыхэм ящIэр!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

ٱتَّخَذُوٓاْ أَيۡمَٰنَهُمۡ جُنَّةٗ فَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ فَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Абыхэм я тхьэрыIуэхэр мэIухум хуэдэ ящIащ икIи нэгъуэщIхэри Алыхьым и гъуэгум трахуащ. Абыхэм яхуэфащэщ хьэзаб зыгъэпудыр.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ
Абыхэм къащхьэпэнукъым я мылъкухэри, я бынхэри Алыхьым и пащхьэм. Ахэращ мафIэм хэхуэнухэр, игъащIэкIэ къыхэнэнухэщ абы.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

يَوۡمَ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ جَمِيعٗا فَيَحۡلِفُونَ لَهُۥ كَمَا يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ وَيَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ عَلَىٰ شَيۡءٍۚ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡكَٰذِبُونَ
Алыхьым ахэр псори къыщигъэхъужхэкIэ Абы тхьэрыIуэхэр къыхуахьынущ, фэ къызэрыфхуахьым хуэдэу, икIи ягугъэнущ ар къащхьэпэну. ИпэжыпIэкIэ, ахэр пцIыупсхэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

ٱسۡتَحۡوَذَ عَلَيۡهِمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَأَنسَىٰهُمۡ ذِكۡرَ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ حِزۡبُ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ أَلَآ إِنَّ حِزۡبَ ٱلشَّيۡطَٰنِ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
ШейтIаныр къатекIуащ абыхэм икIи Алыхьыр ягу къагъэкIыжыныр ящигъэгъупщащ. Ахэращ шейтIаным и гупыр, ипэжыпIэкIэ, шейтIаным и гупыр хэкIуэдэжащ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُحَآدُّونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ٱلۡأَذَلِّينَ
Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ бий зыщIахэр ипэжыпIэкIэ нэхъ гъэпудахэм щыщхэщ.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

كَتَبَ ٱللَّهُ لَأَغۡلِبَنَّ أَنَا۠ وَرُسُلِيٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ
Алыхьым итхащ: "Сэрэ Си лIыкIуэхэмрэщ текIуэныгъэр зейр". ИпэжыпIэкIэ, Алыхьыр КъарууфIэщ, Лъэщщ.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Mujādalah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close