Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Anfāl   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 17

فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Фэракъым ахэр зыукIар, атIэ Алыхьыращ зыукIахэр. Уэракъым икIи зыдзатэр щыбдзам, атIэ Алыхьыращ зыдзатэр, мыIуминхэр игъэунэхуну и дежым къикIа гъэунэхугъэ дахэкIэ. Алыхьыр Зэхэзыхщ, ЗыщIэщ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Аращ! ИпэжыпIэкIэ Алыхьым егъэцIыкIур джаурхэм я хьилагъэхэр
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Фхуэфащэр къыфтехуэну фыхуеямэ, атIэ фхуэфащэр къэсащ. Щывгъэтатэмэ фэркIэ нэхъыфIт ар. Ауэ къытевгъэзэжмэ, дэри тедгъэзэжынущ, фи гупми зыри къыфхуищIэнукъым дауэ мыкуэдами. ИпэжыпIэкIэ Алыхьыр зи гъусэр мыIуминхэращ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ
Уэ Iиман къэзыхьахэ, Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ фыхуэжыIэщIэ, икIи фи щIыбыр хуэвмыгъазэ зэхэфх пэтми
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ
ИкIи фыщымыт: "Зэхэтхащ", - жызыIахэм хуэдэу, езыхэм зыри зэхамыхыу
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

۞ إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ
ИпэжыпIэкIэ Алыхьым и дежкIэ нэхъ псэущхьэ Iейуэ щытыр, дэгухэу, бзагуэхэу, зыри къызгурымыIуэхэращ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ
Абыхэм фIы яхэлъу Алыхьым ищIатэмэ, абыхэм зэхригъэхынут, ауэ зэхригъэхатэми абыхэм я щIыбхэр къагъэзэнут, ерыщхэу
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Уэ, Iиман къэзыхьахэ, Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ жэуап ефт фыкъыщыхураджэкIэ гъащIэ къывэзытым. ЗэвгъащIэ цIыхумрэ игумрэ яку Алыхьыр зэрыдэтыр, Абым и дежщ фыздызэхуашэсыжынур
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةٗ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةٗۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Фыдэзыхьэххэм фыщышынэ, ар залымыгъэ фэ фщыщу зезыхьа закъуэхэракъым зытехуэнур. ЗэвгъащIэ Алыхьым и хьэзабыр зэрыгуащIэр
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Anfāl
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close