Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: At-Tawbah   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Ayah: 107

وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مَسۡجِدٗا ضِرَارٗا وَكُفۡرٗا وَتَفۡرِيقَۢا بَيۡنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَإِرۡصَادٗا لِّمَنۡ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبۡلُۚ وَلَيَحۡلِفُنَّ إِنۡ أَرَدۡنَآ إِلَّا ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَٱللَّهُ يَشۡهَدُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
Мэжджыт зыщIахэр зэраныгъэ ящIэн папщIэ, джаурыгъэм папщIэ, мыIуминхэм яку зэгурымыIуэныгъэ далъхьэн папщIэ, Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ язауэхэм ипэкIи я быдапIэ хъуным папщIэ, абыхэм, дауикI, тхьэ къыпхуаIуэнущ: "Дэ фIы фIэкIа дыхуеякъым". Ауэ Алыхьыр и щыхьэтщ абыхэм пцIы зэраупсым
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 108

لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدٗاۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٞ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ
Абдежым зэи нэмэз щомыщI. Япэрей махуэм щегъэжьауэ тхьэ шынагъуэм тету ящIа мэжджытым нэхъ хуэфащэщ абдежым нэмэз щыпщIыну. Абдежым щыIэхэщ зызыгъэкъэбзэну зыфIэфI лIыхэр, Алыхьми фIыуэ елъагъур зызыгъэкъабзэхэр
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 109

أَفَمَنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ تَقۡوَىٰ مِنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٍ خَيۡرٌ أَم مَّنۡ أَسَّسَ بُنۡيَٰنَهُۥ عَلَىٰ شَفَا جُرُفٍ هَارٖ فَٱنۡهَارَ بِهِۦ فِي نَارِ جَهَنَّمَۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Алыхьым щышынэу и арэзыныгъэ лъыхъуэу зи унэм и лъапсэр зыщIара нэхъыфIыр, е зи унэм и лъапсэр къуэладжэм и Iуфэ дыдэм тезыщIыхьу ари щIыгъуу езыри жыхьэнэмэ мафIэм хэхуара? АтIэ Алыхьым залымыгъэ зезыхьэ лъэпкъыр гъуэгу захуэм тригъэувэкъым
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 110

لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
А ящIа псэуалъэм шэч ирилъхьэнущ ягухэм, зэпымычу ягухэр зэгуэмыудыху, Алыхьыр ЗыщIэщ, АкъылыфIщ
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 111

۞ إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقۡتُلُونَ وَيُقۡتَلُونَۖ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ وَٱلۡقُرۡءَانِۚ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسۡتَبۡشِرُواْ بِبَيۡعِكُمُ ٱلَّذِي بَايَعۡتُم بِهِۦۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Алыхьым мыIуминхэм я псэхэмрэ, я мылъкумрэ къищэхуащ, жэнэтым и уасэкIэ. Алыхьым и гъуэгум щызэуэнухэщ, яукIынущ икIи езыхэри къаукIынущ. Абы и псалъэ быдэу ар икIи и къалэну Тэуратми, Инджылми, КъурIэнми къэкIуащ. Алыхьым нэхърэ хэт нэхъыфIу зи псалъэр зыIыгъыжыр? АтIэ фыхуэгуфIэ сату фщIам, аращ ехъулIэныгъэшхуэр
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: At-Tawbah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Circassian language - Rowwad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close