Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - English Translation - Dr. Waleed Bleyhesh Omary * - Translations’ Index
Translation of the meanings Ayah: (111) Surah: Al-Mā’idah
وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ
(111) And when I inspired[1288] the disciples to Believe in Me and in My Messenger. They said: “We Believe, and bear witness that we are devoutly surrendered![1289]”
[1288] Awḥā (lit. to inspire) means He (عز وجل) threw in their hearts. (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī)
[1289] For a more detailed account of this incident see 3: 52-53: When ʿĪsā sensed their ˹ardent˺ Denial, he said: “Who are my helpers ˹in the way˺ to Allah?” The disciples said: “We are the helpers of ˹the way of ˺ Allah. We Believe in Allah. And bear witness that we are devoutly surrendered ˹to Him˺”. *“Our Lord, we have Believed in what you have brought down and we have sent the Messenger, so write us down among the witnesses”.
[1289] For a more detailed account of this incident see 3: 52-53: When ʿĪsā sensed their ˹ardent˺ Denial, he said: “Who are my helpers ˹in the way˺ to Allah?” The disciples said: “We are the helpers of ˹the way of ˺ Allah. We Believe in Allah. And bear witness that we are devoutly surrendered ˹to Him˺”. *“Our Lord, we have Believed in what you have brought down and we have sent the Messenger, so write us down among the witnesses”.
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the meanings Ayah: (111) Surah: Al-Mā’idah
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - English Translation - Dr. Waleed Bleyhesh Omary - Translations’ Index
Translation of the meanings of the Noble Qur’an into English - in progress - translated by Dr. Walid Bleihesh Al-Omari.