ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 111 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់ម៉ាអ៊ីដះ - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 111

وَإِذۡ أَوۡحَيۡتُ إِلَى ٱلۡحَوَارِيِّـۧنَ أَنۡ ءَامِنُواْ بِي وَبِرَسُولِي قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّنَا مُسۡلِمُونَ

(111) And when I inspired^[1288] the disciples to Believe in Me and in My Messenger. They said: “We Believe, and bear witness that we are devoutly surrendered!^[1289]”

[1288] Awḥā (lit. to inspire) means He (عز وجل) threw in their hearts. (al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī)
[1289] For a more detailed account of this incident see 3: 52-53: When ʿĪsā sensed their ˹ardent˺ Denial, he said: “Who are my helpers ˹in the way˺ to Allah?” The disciples said: “We are the helpers of ˹the way of ˺ Allah. We Believe in Allah. And bear witness that we are devoutly surrendered ˹to Him˺”. *“Our Lord, we have Believed in what you have brought down and we have sent the Messenger, so write us down among the witnesses”.