Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - English translation - Jacob * - Translations’ Index


Translation of the meanings Ayah: (80) Surah: Ash-Shu‘arā’
وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ
80. When I get sick, He (Allāh) heals me³.
3. These are the words of the prophet Abraham, being conscious of his own impotency to cure and heal himself; and being fully satisfied of the power of Allāh to cure and heal him. Sins are also diseases, and healing them lies in the forgiveness of them, which Allāh only can grant. The famous story of the boy and the king recorded in the Sunnah, when the king’s courtier asks the boy to cure his blindness, the boy retorts: “Verily, I cure no one. Only Allāh 'Exalted is He' Who cures. If you believe in Allāh, I will supplicate to Allāh and He will cure you.”
Hence, while the supplication was a means of curing the blindness, the real doer was Allāh alone. By making this known to the courtier, the boy instilled in him the reality of Monotheism. However, this does not mean the action (in this case, healing) cannot be ascribed to the means (in this case, the boy or his supplication). It is correct to make this ascription, as long as the belief that the effort is not the real cause is firmly understood. Jesus also cured the blind and the leprosy and raised from the dead all by Allah's permission and not from Himself. Jesus is nothing without the help of his God and Lord, Allāh.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Ayah: (80) Surah: Ash-Shu‘arā’
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - English translation - Jacob - Translations’ Index

Translation of the meanings of the Noble Qur'an into the English language, translated by Abdullah Hasan Jacob.

close