Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - French translation of "Abridged Explanation of the Quran" * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: At-Tāriq   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

AT-TÂRIQ

Purposes of the Surah:
بيان قدرة الله وإحاطته في خلق الإنسان وإعادته.
Elle met en lumière le fait qu'Allah observe effectivement tout et que Son pouvoir est absolu.

Ayah: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Allah fait serment par le Ciel et l’étoile qui apparait (`aṭ-ṭâriqu, du verbe ṭaraqa/yaṭruqu) la nuit.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Ô Messager, sais-tu ce qu’est cet astre immense?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
C’est l’étoile qui perce le Ciel par sa brillance ardente.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ
Il n’existe pas d’âme à laquelle Allah n’a pas associé un ange qui consigne ses œuvres en vue de la Reddition des Comptes le Jour de la Résurrection.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Que l’être humain réfléchisse à ce dont Allah l’a créé afin que Lui apparaisse la grandeur du pouvoir d’Allah et sa propre impuissance.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ
Allah l’a créé d’une eau qui est giclée dans l’utérus
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
et qui provient d’entre la colonne vertébrale et les côtes.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ
Tout comme Allah l’a créé de cette eau vile, Il a le pouvoir de le ressusciter après sa mort afin de lui demander des comptes et de le rétribuer.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Le Jour où on soutirera les secrets et que les cœurs dévoileront les intentions, les croyances et d’autres choses qui y étaient enfouies, amenant ainsi à distinguer le vertueux du corrompu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ
Ce Jour-là, l’être humain ne disposera d’aucune force pour se prémunir contre le châtiment d’Allah ni de secoureur qui l’assistera.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ
Allah prête serment par le Ciel d’où descend la pluie par averses successives,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ
et par la Terre qui se fend pour laisser sortir de son sein des plantes, des fruits et des arbres, que:
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ
Ce Coran révélé à Muħammad est une parole qui tranche entre le vrai et le faux, entre ce qui est authentique et ce qui est mensonger.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ
Ce n’est pas une plaisanterie et une fausseté mais plutôt une parole sérieuse et véridique.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
Ceux qui traitent ce que leur apporte leur Messager de mensonge ourdissent de nombreux stratagèmes afin de refuser et d’invalider sa prédication.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
Or Moi aussi J’ourdis un stratagème afin de faire triompher la religion et anéantir le faux.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا
Accorde donc, ô Messager, à ces mécréants un court délai et ne cherche pas à hâter leur châtiment et leur anéantissement.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• تحفظ الملائكة الإنسان وأعماله خيرها وشرها ليحاسب عليها.
Les anges observent l’être humain et ses œuvres, bonnes ou mauvaises, afin qu’il rende des comptes pour elles.
• ضعف كيد الكفار إذا قوبل بكيد الله سبحانه.
Le stratagème des mécréants est faible comparé au stratagème d’Allah.
• خشية الله تبعث على الاتعاظ.
Redouter Allah mène à tirer profit des exhortations.
 
Translation of the meanings Surah: At-Tāriq
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - French translation of "Abridged Explanation of the Quran" - Translations’ Index

French translation of "Abridged Explanation of the Quran" by Tafsir Center of Quranic Studies

close