Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Fulani translation * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Ash-Shams   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Simoore naange (njaane)

Ayah: 1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا
Alla woondarii naange e mbeeta mum.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
O woondirii lewru sundu rewii e henge.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
O woondirii ñalawma sombo hunciima.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا
Mi woondarii jemma si mbo arii e niɓɓidde.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
O woondirii kammu e mahdi mammba.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا
O woondiri leydi O woondiri no ndi wertarii.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا
O woondiri fittaandu e ko foocci ndu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا
O ɓannginani ndu faajiraagal e kulol Alla.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Malaama oon laaɓɓinɗo ndu.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Ko goongo pertii oon mutnuɗo fittaandu mum e goopi.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
Samuudinkooɓe ɓen fenniino Nulaaɓe ɓen.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا
Tuma nde nelaa ɓurɗo hiiteede e mum en.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا
Nelaaɗo Alla maaki ɗum ko ngeloobo njarla ɗaleeba e njaram mabba.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا
ɓe penni mbo ɓe mborii ba, joomiraawo ommbi e dow mum en lepte sabu bakkatuuji mum en O huɓtadi ɓe lepte.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا
O hulaani battane mum.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Ash-Shams
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Fulani translation - Translations’ Index

Translation of the meanings of the Noble Qur'an into the Fulani language, translated by the team of Rowad Translation Center, in collaboration with www.islamhouse.com

close