Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Greek translation * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Ghāshiyah   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Al-Ghāshiyah

Ayah: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ
Σου ήρθε (ω, Μωχάμμαντ) η είδηση της Αλ-Γάσιγια (δηλ. της Ημέρας της Ανάστασης, που περιβάλλει τους ανθρώπους με τα τρομερά της γεγονότα);
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
Κάποια πρόσωπα, εκείνη την Ημέρα, θα είναι ταπεινωμένα.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ
Δουλεύοντας (σκληρά) εξαντλημένα (από τη δουλειά).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ
Καθώς καίγονται σε μια πυρακτωμένη Φωτιά,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ
Θα τους δοθεί να πιουν από μια πηγή που βράζει δυνατά.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ
Δε θα έχουν τροφή παρά από Νταρεί‘ (αγκαθωτό πικρό φυτό, με άσχημη μυρωδιά και εμφάνιση),
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ
Που ούτε τρέφει, ούτε ικανοποιεί την πείνα.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ
Άλλα πρόσωπα εκείνη την Ημέρα θα είναι χαρούμενα (με την ευδαιμονία που έλαβαν),
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ
Για τις προσπάθειές τους (για τις καλές πράξεις που έκαναν στην εγκόσμια ζωή) θα είναι ικανοποιημένα (στη Μέλλουσα Ζωή, με την αμοιβή που έλαβαν),
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ
Σ’ έναν υψηλό Παράδεισο.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ
Όπου δεν θα ακούν Λάγουω (κακά, μάταια, βλαβερά λόγια).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ
Μέσα του υπάρχει μια τρεχούμενη πηγή (δηλ. πηγές που τις κάνουν οι κάτοικοι του Παραδείσου να τρέχουν όπου θέλουν).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ
Και υπερυψωμένα κρεβάτια.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ
Και ποτήρια τοποθετημένα (και προετοιμασμένα γι' όποιον θέλει),
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ
Και μαξιλάρια τακτοποιημένα σε σειρές (η μία δίπλα από την άλλη).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ
Και πολυτελή χαλιά στρωμένα παντού.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ
Μα δεν κοιτούν (συλλογίζονται, οι άπιστοι) τις καμήλες· πώς δημιουργήθηκαν;
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ
Και τον ουρανό· πώς ανυψώθηκε;
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ
Και τα βουνά· πώς ανεγέρθηκαν (και φτιάχτηκαν σταθερά);
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ
Και τη Γη· πώς απλώθηκε (ώστε να είναι κατοικήσιμη);
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ
Υπενθύμισέ τους, λοιπόν (ω, Μωχάμμαντ), στ’ αλήθεια εσύ είσαι μόνο για να τους υπενθυμίζεις,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ
Και δεν σου έχει ανατεθεί να τους αναγκάσεις.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
Μα όσο γι' εκείνον που απομακρύνθηκε και αρνήθηκε την πίστη,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ
Ο Αλλάχ θα τον τιμωρήσει με το μέγιστο μαρτύριο.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ
Στ’ αλήθεια, σ' Εμάς θα είναι η επιστροφή τους.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم
Έπειτα, σ' Εμάς εναπόκειται να τους φέρουμε για λογοδότηση.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Ghāshiyah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Greek translation - Translations’ Index

Translation of the meanings of the Noble Qur’an into the Greek language, translated by the team of the Rowad Translation Center in cooperation with IslamHouse.com.

close