Traduzione dei significati Sura Al-Ghâshiyah - Traduzione greca - Pioneer Translation Center (Ruwwad at-Tarjama) - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Αλ-Γάσεγια

Versetto: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Σου ήρθε (ω, Μωχάμμαντ) η είδηση της Αλ-Γάσιγια (δηλ. της Ημέρας της Ανάστασης, που περιβάλλει τους ανθρώπους με τα τρομερά της γεγονότα);

Versetto: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Κάποια πρόσωπα, εκείνη την Ημέρα, θα είναι ταπεινωμένα.

Versetto: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

Δουλεύοντας (σκληρά) εξαντλημένα (από τη δουλειά).

Versetto: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

Καθώς καίγονται σε μια πυρακτωμένη Φωτιά,

Versetto: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

Θα τους δοθεί να πιουν από μια πηγή που βράζει δυνατά.

Versetto: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

Δε θα έχουν τροφή παρά από Νταρεί‘ (αγκαθωτό πικρό φυτό, με άσχημη μυρωδιά και εμφάνιση),

Versetto: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

Που ούτε τρέφει, ούτε ικανοποιεί την πείνα.

Versetto: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

Άλλα πρόσωπα εκείνη την Ημέρα θα είναι χαρούμενα (με την ευδαιμονία που έλαβαν),

Versetto: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

Για τις προσπάθειές τους (για τις καλές πράξεις που έκαναν στην εγκόσμια ζωή) θα είναι ικανοποιημένα (στη Μέλλουσα Ζωή, με την αμοιβή που έλαβαν),

Versetto: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

Σ’ έναν υψηλό Παράδεισο.

Versetto: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

Όπου δεν θα ακούν Λάγουω (κακά, μάταια, βλαβερά λόγια).

Versetto: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

Μέσα του υπάρχει μια τρεχούμενη πηγή (δηλ. πηγές που τις κάνουν οι κάτοικοι του Παραδείσου να τρέχουν όπου θέλουν).

Versetto: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

Και υπερυψωμένα κρεβάτια.

Versetto: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

Και ποτήρια τοποθετημένα (και προετοιμασμένα γι' όποιον θέλει),

Versetto: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

Και μαξιλάρια τακτοποιημένα σε σειρές (η μία δίπλα από την άλλη).

Versetto: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

Και πολυτελή χαλιά στρωμένα παντού.

Versetto: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Μα δεν κοιτούν (συλλογίζονται, οι άπιστοι) τις καμήλες· πώς δημιουργήθηκαν;

Versetto: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

Και τον ουρανό· πώς ανυψώθηκε;

Versetto: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

Και τα βουνά· πώς ανεγέρθηκαν (και φτιάχτηκαν σταθερά);

Versetto: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

Και τη Γη· πώς απλώθηκε (ώστε να είναι κατοικήσιμη);

Versetto: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

Υπενθύμισέ τους, λοιπόν (ω, Μωχάμμαντ), στ’ αλήθεια εσύ είσαι μόνο για να τους υπενθυμίζεις,

Versetto: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

Και δεν σου έχει ανατεθεί να τους αναγκάσεις.

Versetto: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Μα όσο γι' εκείνον που απομακρύνθηκε και αρνήθηκε την πίστη,

Versetto: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

Ο Αλλάχ θα τον τιμωρήσει με το μέγιστο μαρτύριο.

Versetto: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

Στ’ αλήθεια, σ' Εμάς θα είναι η επιστροφή τους.

Versetto: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

Έπειτα, σ' Εμάς εναπόκειται να τους φέρουμε για λογοδότηση.