Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Hebrew translation * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Inshiqāq   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

אל-אנשקאק

Ayah: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
1 כאשר הרקיע יקרע לגזרים,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
2 וישמעו בקול ריבונם כפי שהם חייבים,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
3 והאדמה תשתטח לחלוטין,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
4 ואת כל אשר בתוכה תוציא ותהיה ריקה,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
5 תשמע בקול ריבונה כפי שהיא חייבת...
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
6 הוי האנשים! אתם כל כך מתאמצים להתקרב לריבונכם, ואכן תפגשו אותו
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
7 זה אשר יקבל את הספר שלו בימינו,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
8 הדין וחשבון איתו יהיה קל,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
9 וחוזר אל האנשים שלו בשמחה.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
10 וזה אשר יימסר לו הספר שלו מאחורי גבו,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
11 הוא יתחנן לכך שהוא יוכחד לחלוטין,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
12 והוא יושלך לאש הלהבה,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
13 הוא נהג לחגוג עם חבריו,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
14 מפני שהוא מעולם לא חשב שהוא יאלץ לשוב.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
15 אבל אכן הוא ישוב! אללה צפה בו לאורך כל הדרך!
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
16 אני נשבע בזוהר השקיעה,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
17 ובלילה ובכל אשר(הלילה) יצפין,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
18 ובזוהרו של הירח המלא,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
19 אתם תתקדמו משלב אחד למשנהו.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
20 אז מה איתם שהם לא מאמינים?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
21 (מדוע) כאשר מקריאים את הקוראן עליהם הם אינם סוגדים?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
22 אכן, אלה אשר נשענים על כפירה בצדק, יתכחשו לזה
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
23 אך אללה יודע היסב את כל מה שהם מצפינים בלבם,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
24 לכן, בשר להם על העונש הכואב.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
25 להוציא אלה אשר האמינו ועשו מעשי חסד, הם יקבלו גמול בלתי מוגבל
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Inshiqāq
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Hebrew translation - Translations’ Index

Translation of the Quran meanings into Hebrew, published by Darusalam House in Jerusalem

close