Translation of the meanings Surah Ar-Ra‘d - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - Page Number 253 - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 29

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمۡ وَحُسۡنُ مَـَٔابٖ

Su silan a manga mu'min endu minggalebek sa manga mapya na bahagiyan a masla i kanilan, endu mapiya a nadsunudan i kanilan.

Ayah: 30

كَذَٰلِكَ أَرۡسَلۡنَٰكَ فِيٓ أُمَّةٖ قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِهَآ أُمَمٞ لِّتَتۡلُوَاْ عَلَيۡهِمُ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ وَهُمۡ يَكۡفُرُونَ بِٱلرَّحۡمَٰنِۚ قُلۡ هُوَ رَبِّي لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُ وَإِلَيۡهِ مَتَابِ

Saka maytu bun a sinugu nami seka (Muhammad) sya ba a ummat a naypus den su nauna lun a manga taw, ka endu nengka mabatya kanilan su ini-wahi nami salka, endu silan na pegkafiran nilan su limo (rahman), edtalu ka: su Allah i Kadenan ku, da salakaw sa lekanin, nanget sa lekanin i pedsalakan (pendedsa) endu sekanin i kadsunudan ku.

Ayah: 31

وَلَوۡ أَنَّ قُرۡءَانٗا سُيِّرَتۡ بِهِ ٱلۡجِبَالُ أَوۡ قُطِّعَتۡ بِهِ ٱلۡأَرۡضُ أَوۡ كُلِّمَ بِهِ ٱلۡمَوۡتَىٰۗ بَل لِّلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ جَمِيعًاۗ أَفَلَمۡ يَاْيۡـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُواْ قَارِعَةٌ أَوۡ تَحُلُّ قَرِيبٗا مِّن دَارِهِمۡ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ وَعۡدُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ

U mana bu ka su Qur’an ka makapabpalinin i manga palaw, atawa na makalupet kanu manga lupa, atawa makambityala sa minatay (na dala den salakaw sa Qur’an a makagaga sa namba) ugayd na kanu Allah i langun u pakaragyan, su manga mu'min na dili silan pedtinebpekan sa (apiya pan katawan) nilan u mana bu ka su Allah ka nagkahanda nin bu na tinutulu nin i manga taw langun, endu dili gapinda su manga kafir sa masugat silan sabap kanu palangay (pin’guli) nilan a siksa, atawa makasupeg kanilan sya kanu dalpa nilan i mangimatay kanilan, taman sa makawma su pasad u Allah, ka su Allah na dili dumiyang- diyang sa pasad.

Ayah: 32

وَلَقَدِ ٱسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَمۡلَيۡتُ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ ثُمَّ أَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ

Endu saben-sabenal a pinagungat bun su manga sinugu a nauna sa lekanu (Muhammad) na pinandaya ku su manga kafir, mawli na tinyuba ko silan, na panun su kaaden u siksa kanu mawli.

Ayah: 33

أَفَمَنۡ هُوَ قَآئِمٌ عَلَىٰ كُلِّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡۗ وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ قُلۡ سَمُّوهُمۡۚ أَمۡ تُنَبِّـُٔونَهُۥ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَم بِظَٰهِرٖ مِّنَ ٱلۡقَوۡلِۗ بَلۡ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُواْ مَكۡرُهُمۡ وَصُدُّواْ عَنِ ٱلسَّبِيلِۗ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ

Na sekanin a Allah ipedtyakap sa umani-isa, katawanin su galbekanin a nangaypus, endu su kafir na minumbal sa barahala a kadakel nu Allah, edtaluka kanilan i pakatawan nilan i namba a barahala (ipakilala nilan) na da natawanin kanu lupa, atawa su pedsimba lun na mapayag bu a kadtalu nilan kena ka pinakalilinyan nu Shaytan kanilan su ungaya nilan a mawag, endu napelen silan kanu agama nu Allah, endu entayn e tadingen nu Allah na dala sa lekanin i makatutulu lun.

Ayah: 34

لَّهُمۡ عَذَابٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَقُّۖ وَمَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن وَاقٖ

Kanilan i siksa sya sa dunya endu tangel pan su siksa lu sagay a mawli i kapasangin, endu dala maka-dalinding kanilan a salakaw sa Allah.