Translation of the meanings Ayah 229 Surah Al-Baqarah - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - The Noble Qur'an Encyclopedia

Ayah: 229

ٱلطَّلَٰقُ مَرَّتَانِۖ فَإِمۡسَاكُۢ بِمَعۡرُوفٍ أَوۡ تَسۡرِيحُۢ بِإِحۡسَٰنٖۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمۡ أَن تَأۡخُذُواْ مِمَّآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ شَيۡـًٔا إِلَّآ أَن يَخَافَآ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِۖ فَإِنۡ خِفۡتُمۡ أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ ٱللَّهِ فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَا فِيمَا ٱفۡتَدَتۡ بِهِۦۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَعۡتَدُوهَاۚ وَمَن يَتَعَدَّ حُدُودَ ٱللَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

Su kambelag na makaduwa, katinggamu sa mapya, ataw ka kambelag sa mapiya, endu di mapakay sa lekanu (a mama) i kumwa kanu sa kanu nganin a nakasunggud nu a enggagaisa, ya tabya na kagilekan silan duwa (edtiwalay) sa di nilan makapatindeg su atulan nu Allah, na amayka inikagilek nu i di nilan makapatindeg su atulan nu Allah na dala dusa nilan duwa sya kanu nganin a katendan kanu sunggudan nin (imbalingan nin su sunggudan nin) entuba i dulunan nu Allah, na di nu temalasaka, endu entayn i temalasak sa dulunan nu Allah na entuba silan i manga salimbuten.