Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino translation (Maguindanao) * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-Jāthiyah   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Al-Jathiya

Ayah: 1

حمٓ
Ha-Mim, su Allah i mataw kanu ma’ana nin.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
Nakatulun su kitab (Qur’an) abpun sa Allah a mapulu a mataw sa kapandadayta.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Saben-sabenal kanu mga langit andu su lupa na mga tanda (nu kaisa-isa nu Allah) kanu mga taw a mga bamaginugut.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
Andu kinabaluy salakanu (manusya) andu su pambwat a mga paulduled na mga tanda bun kanu mga taw a gatagu sa ginawa nilan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
Andu su kapadsukalyan nu magabi-malamag, andu pinatulun nu Allah abpun sa langit a pakawyag kanu lupa sa ulyan na kinapatay nin andu su sambal a pabpayapat na mga tanda lu kanu mga taw a aden akal nin.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ
Su langun nu mga tanda nu Allah na pambatyan nami selaka (Muhammad) sa bantang, nan gin pan i kadtalu a salakaw kanu kadtalu nu Allah andu su mga ayatan nin i pangimbanalan nilan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ
Su bowgan sa naraka i kadtakanan nu malbut a baradusa.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ
Gakinag nin su mga ayatan nu Allah sa pambatyan salkanin, mawli na mananalusan bun su kapamamasla nin, sa mana bun dala nin making, panudtul ka salkanin su siksa salkanin a masakit.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
Amayka aden natawan nin a paydu a ayat na pinagungat nin bu, silan su mga taw a kanilan su siksa a dili nilan gangaganan.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـٔٗا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Taligkudan nilan su naraka, andu dala katagan nin sakanilan su pantyalyan nilan,andu su sinimba nilan a salakaw sa Allah, andu sakanilan su siksa a masla.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

هَٰذَا هُدٗىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ
Namba na tutulu, su mga kafeer kanu ayatan nu Allah (padsupakan nilan) na kanilan su siksa a kayaya a masakit.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Su Allah na pinandaya nin salakanu su lagat, ka andu makapalalaguy su bagadan nu sa kahanda nu Allah, ka andu nu mapangilay su limu nu Allah andu kanu makadsukur.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
Andu pinandaya nin salkanu su dalam nu langit andu su lupa sa langun nin, langun antu ban a mga tanda nu Allah kanu mga taw, ka andu silan makapamikir.
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: Al-Jāthiyah
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino translation (Maguindanao) - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close