Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center * - Translations’ Index
خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Arabic explanations of the Qur’an:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُوٓاْ ءَابَآءَكُمۡ وَإِخۡوَٰنَكُمۡ أَوۡلِيَآءَ إِنِ ٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡكُفۡرَ عَلَى ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Hay sekanu a manga bamaginugut! Di nu pembaluya su manga lukes nu endu pagali nu a igkalimuwa nu (unutan) amayka inilabi nilan su ka-kafir kanu kapangimbenal, ka entayn i mamaluy kanilan san sa lekanu (kaunutan) na silan i manga taw a dhaalimun (pedsakutu, limban, salimbuten).
Arabic explanations of the Qur’an:
قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٞ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٖ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Edtalu ka i amayka su manga lukes nu ataw ka manga wata nu ataw ka manga suled nu ataw ka manga kaluma nu ataw ka su kadakel nu ataw ka su manga tamuk nu a bamantyalin nu, ataw ka su dagangan nu sa kagilekan kanu sa dili maka-untung ataw ka su pegkalebenan nu ka ya nu galilinyan sa Allah endu su sinugu nin endu su jihad sa lalan sa Allah, na angap kanu den mun ka tumpalaken kanu nu Allah sa (tyuba) endu di nin tutulun i manga taw a faasiq (nakalyu kanu kasuguwan i galbek nin).
Arabic explanations of the Qur’an:
لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ
Saben-sabenal a tinabangan kanu nu Allah kanu madakel a kinambunuwa endu su gay nu a naliliniyan nu su kadakel nu na dala makangguna sa lekanu su kadakel nu, migkasimpit sa lekanu su lupa a mawlad, mawli na tinumaligkud kanu sa balalaguy kanu.
Arabic explanations of the Qur’an:
ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Mawli na pinatulu nu Allah i makatana kanu Rasul nin endu su manga bamamaginugut endu pinatulu nin i manga malaikat sa dala nu maylay endu siniksa nin su manga kafir, ka maytu ba i balas nu manga kafir sa lekanu.
Arabic explanations of the Qur’an:
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - Translations’ Index
translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.