Check out the new design

Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: At-Teen   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

At-Tin

Ayah: 1

وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ
Idsapa ku kanu tin endu zaitun (manga unga na kayu sya kadakelan matun sa Palestine).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَطُورِ سِينِينَ
Endu idsapa ku kanu Tur (palaw sa Egypt a lu ba inimbityala nu Allah su nabi Musa) lu sa Saynaa.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ
Endu idsapa ku kanu nyaba dalpa malilintad (Makkah).
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ
Saben-sabenal a binaluy nami su manusya kanu mababa kanu langun u manga mababa.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ
Ulyanin na imbalingan nami sekanin sa kanu mababa kanu langun u mababa.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ
Ya tabya na su silan a namalityala endu minggalebek sa manga mapiya ka aden sa kanilan i manga balas a da kapedtaman nin,
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ
Na ngin i nakasalet leka (kafir) kanu enggaga-isa a papendalbuten nengka i kabenal nu gay a mawli?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ
Ngintu kena ba su Allah i labi a matidtu i kakukumin kanu langun nu manga pakukukum?
Arabic explanations of the Qur’an:
 
Translation of the meanings Surah: At-Teen
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowad Translation Center - Translations’ Index

translated by Rowwad Translation Center, in cooperation with the Islamic Propagation Office in Rabwah and the Association for Serving Islamic Content in Languages.

close