Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: At-Takāthur   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Надметање

Purposes of the Surah:
تذكير المتكاثرين واللاهين بالدنيا بالقبور والحساب.
Подсећање грамзивих и лењих на овом свету на загробни живот и полагање рачуна.

Ayah: 1

أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
О људи, вас је од покорности Богу заокупило настојање да што имућнији будете и да се хвалишете вашим иметком и децом.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ
Све док не умрете и не уђете у гробове.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
А не треба да вас то заокупља од покорности Богу, а сазнаћете резултат тог вашег заокупљања.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ
Затим, сазнаћете сигурно резултат и последице тога.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ
Заиста, када бисте били уверени да ће вас Бог проживети и за ваша дела адекватно третирати, не би вас заокупило хвалисање иметком и децом.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ
Тако ми Бога, видећете Ватру на Судњем дану.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ
И још једном, сасвим сигурно ћете је видети, без имало сумње.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
Тога дана Бог ће вас питати о вашим благодатима, као што су здравље, богаство и др.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• خطر التفاخر والتباهي بالأموال والأولاد.
Опасност хвалисања иметком и децом.
• القبر مكان زيارة سرعان ما ينتقل منه الناس إلى الدار الآخرة.
Гроб је место брзе посете, након чега се људи селе на Будући свет.
• يوم القيامة يُسْأل الناس عن النعيم الذي أنعم به الله عليهم في الدنيا.
На Судњем дану људи ће бити питани о благодатима којима их је Бог обасуо у животу на Земљи.
• الإنسان مجبول على حب المال.
Човеку је урођено да воли иметак.
 
Translation of the meanings Surah: At-Takāthur
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Translations’ Index

الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

close