Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: At-Tāriq   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Звезда Даница

Purposes of the Surah:
بيان قدرة الله وإحاطته في خلق الإنسان وإعادته.
Појашњење свемоћи Божје, Његове способности да обухвати сва створења и да их поново проживи.

Ayah: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Бог се куне небом и куне се зведом која се појављује ноћу.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
А знаш ли ти, о Божји Посланиче, значај ове велике звезде?
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ
То је звезда која својом блиставошћу и својим сјајем продире небеса.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ
Не постоји ниједан човек, а да Бог није одредио анђела чувара који пази на његова дела и припрема их за обрачун на Судњем дану.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Нека човек промисли од чега га је Бог створио, па ће му бити јасна Божја моћ, а његова слабост.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ
Бог га је створио од текућине која у млазу избија и улази у материцу.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Та текућина излази између кичме мушкарца и грудне кости.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ
Ако је Бог Узвишени у стању да створи човека од ове незнантне текућине, онда је у стању и да га проживи након смрти, како би рачун полагао и добио оно што је заслужио.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ
На дан када се тајне открију и када постане познато оно што су срца скривала, када намере и веровања буду испољена, па ће сви сазнати ко је био на истини а ко у заблуди.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ
Тога дана човек неће имати снаге да се заштити од Божје казне, нити ће имати помагача.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ
Бог се куне небом са којег силази киша, и њено силажење понавља се.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ
И куне се земљом која пуца и из ње ниче биље, плодови и дрвеће.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ
Овај Кур'ан објављен Мухаммеду, нека је мир над њим и милост Божја, је говор који раставља истину од неистине, исправан говор од лажног.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ
Он није игра и забава, није неозбиљан говор, него су то озбиљне и истините речи.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا
Порицатељи истине коју је донео њихов посланик праве велике сплетке како би одвраћали од његовог позива и како би га уништили.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا
И ја њима правим сплетке, испољавајући веру и уништавајући неистину.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا
Зато неверницима, о Посланиче, још времена дај, још који тренутак их остави и не пожуруј њихову казну.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• تحفظ الملائكة الإنسان وأعماله خيرها وشرها ليحاسب عليها.
Анђели чувају човекова и добра и лоша дела, како би човек за њих полагао рачун.
• ضعف كيد الكفار إذا قوبل بكيد الله سبحانه.
Сплетке неверника су веома слабе када се упореде са Божјим замкама.
• خشية الله تبعث على الاتعاظ.
Страх од Бога утиче да се човек окористи опоменом.
 
Translation of the meanings Surah: At-Tāriq
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Translations’ Index

الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

close