Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Al-A‘lā   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Свевишњи

Purposes of the Surah:
تذكير النفس بالحياة الأخروية، وتخليصها من التعلقات الدنيوية.
Подсећање душе на живот после смрти и прекидање свих веза са овим светом.

Ayah: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى
Величај свога Господара који је узвишен изнад својих створења, изговарајући Његово име када Га се сетиш и када Га славиш.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Онај који ствара човека у складном облику и усправног.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ
Онај који одређује врсте и особине створења и свако створење упућује ка ономе што му одговара.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ
Онај који даје да из Земље ниче биље за вашу стоку.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ
Онај који чине да након што је било зелено, сасуши се и поцрни.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
Ми ћемо те, о Посланиче, научити да учиш Кур'ан, сабраћемо га у твојим прсима, па ништа нећеш заборавити. Због тога, немој, као раније журити да га што пре научиш, како га не би заборавио, када ти га анђео Гаврило учи.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ
Осим онога што Бог хоће да заборавиш, због неке мудрости. Он Узвишени, заиста, зна и оно што на јаву износите и оно што кријете, јер Њему ништа није скривено.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ
Олакшаћемо ти дела с којима је Бог задовољан и која воде ка Рају.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ
Па опомињи људе објавом која ти у Кур'ану од нас долази и устрај у томе све док опомену има неко да слуша.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ
Твојом опоменом окористиће се онај ко се Бога боји, јер само такав узима поуку.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• تحفظ الملائكة الإنسان وأعماله خيرها وشرها ليحاسب عليها.
Анђели чувају човекова и добра и лоша дела, како би човек за њих полагао рачун.
• ضعف كيد الكفار إذا قوبل بكيد الله سبحانه.
Сплетке неверника су веома слабе када се упореде са Божјим замкама.
• خشية الله تبعث على الاتعاظ.
Страх од Бога утиче да се човек окористи опоменом.

Ayah: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى
Од опомене удаљиће се неверник, јер он је најгори и најнесрећнији човек на Судњем дану, када буде улазио у Ватру.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Онај који ће у велику ватру на Судњем дану да уђе и у њој ће заувек да гори.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ
Затим ће вечно боравити у Ватри, у њој неће да умре па да се тако од казне одмори, нити ће у њој лепим и угодним животом да живи.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
Постигао је што је желео онај ко се од идолопоклонства и греха очисти.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
И спомене свога Господара прописаним видовима спомињања Бога, обави молитву онако како се то тражи.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Ви животу на овоме свету предност дајете у односу на Будући свет, а међу њима је огромна разлика.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ
Онај свет је бољи и вреднији од овога света и свих уживања на њему, јер су оносветска уживања непрекидна.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ
Ове наредбе и вести које смо споменули налазе се у листовима раније објављеним.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
То су листови објављени Авраму и Мојсију, нека је на њих Божји мир и спас.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• أهمية تطهير النفس من الخبائث الظاهرة والباطنة.
Важност чишћења душе од спољашње и унутрашње прљавштине.
• الاستدلال بالمخلوقات على وجود الخالق وعظمته.
Доказивање постојања Творца и Његове узвишености путем створења.
• مهمة الداعية الدعوة، لا حمل الناس على الهداية؛ لأن الهداية بيد الله.
Задатак мисионара јесте да позива, а не да се брине да ли ће људе упутити, јер то је у Божјим рукама.
 
Translation of the meanings Surah: Al-A‘lā
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Translations’ Index

الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

close