Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Ash-Shams   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Сунце

Purposes of the Surah:
التأكيد بأطول قسم في القرآن، على تعظيم تزكية النفس بالطاعات، وخسارة دسّها بالمعاصي.
Потврда најдужег дела у Кур'ану везаног за битност прочишћења душе путем послушности Богу, и упропашћење душе путем непослушности.

Ayah: 1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا
Бог се куне Сунцем и куне се временом када се оно подиже и почиње да сија.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
И куне се Месецом када прати Сунце, након што зађе.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
И куне се даном када се његова светлост појави на Земљи.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا
И куне се ноћи када прекрије Земљу својом тамом, тако да се појави мрак.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
И куне се небом и оним ко га је саздао на савршен начин.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا
И куне се Земљом и оним ко ју је распростро, како би људи на њој могли боравити.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا
И куне се душом и тиме што ју је Бог створио исправном.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا
Па је надахнуо, да без изучавања, зна шта је зло, како би га се клонила, а шта добро, како би га чинила.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
Постигао је жељени успех онај ко душу очисти и украси лепим особинама, и очисти је од свега што не ваља.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
Пропаст чека онога ко душу испрља гресима.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
Народ Семудов порицао је свога веровесника Салаха, прелазећи границу у чињењу греха.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا
Када је најнесрећнији међу њима устао, након што га је народ његов изабрао.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا
Па им је Божји посланик, Салах, мир над њим, казао: Оставите Божју камилу нека пије када је њен дан пијења и не чините јој зло.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا
Они су преварили свога посланика у погледу камиле, па ју је међу њима најнесрећнији убио, и били су задовољни његовим поступком, па су тако постали саучесници у греху. После је Бог на њих спустио казну и страшним их гласом, због њихових греха, уништио.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا
Бог их је казнио, при томе не страхујући од последица те казне.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• أهمية تزكية النفس وتطهيرها.
Важност чишћења душе.
• المتعاونون على المعصية شركاء في الإثم.
Они који се потпомажу у грешењу, саучесници су у греху.
• الذنوب سبب للعقوبات الدنيوية.
Греси су узрок и овосветске казне.
• كلٌّ ميسر لما خلق له فمنهم مطيع ومنهم عاصٍ.
Свакоме је олакшано да чини оно ради чега га је Бог створио, па има оних који су покорни, а има и оних који су непокорни.
 
Translation of the meanings Surah: Ash-Shams
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Translations’ Index

الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

close