Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم * - Translations’ Index

Translation of the meanings Surah: Ad-Duhā   Ayah:
Surahs’ Index Page Number HTML

Јутро

Purposes of the Surah:
بيان عناية الله بنبيه في أول أمره وآخره.
Указивање на Божју помоћ и бригу према свом Посланику од почетка до краја његовог живота.

Ayah: 1

وَٱلضُّحَىٰ
Бог се куне почетком дана.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
И куне се ноћи када спусти своју таму и људи се у њој смире.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Није те твој Господар, о Посланиче, ни оставио нити си му постао мрзак, као што то тврде незнанобошци, када су увидели да Објава није долазила једно време.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ
Будући свет за тебе је бољи од овог, јер се на Будућем свету налазе трајне и непрекидне благодати.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ
Бог ће теби и твоме народу дати велику и вредну награду, како би ти био задовољан оним што је теби и твоме народу даровано.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ
Уистину, био си дете, које је остало и без оца и без мајке, па ти је Он пружио заштиту, када је бригу о теби преузео твој деда Абдул-Мутталиб, а након њега твој стриц Ебу Талиб.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ
И ниси знао за Објаву и исправно веровање, па те је Он подучио ономе што ниси знао.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ
И сиромах си био, па те је независним учинио.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
И не односи се ружно према ономе ко је остао као дете без оца и не понижавај га.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ
Немој одбити онога ко због потребе нешто тражи.
Arabic explanations of the Qur’an:

Ayah: 11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ
Буди захвалан на ономе што ти је Бог као благодат дао и о томе причај.
Arabic explanations of the Qur’an:
Benefits of the verses in this page:
• منزلة النبي صلى الله عليه وسلم عند ربه لا تدانيها منزلة.
Положај којег Посланик, нека је мир над њим и милост Божја, има код свога Господара, не може се мерити ни са једним положајем.
• شكر النعم حقّ لله على عبده.
Захвалност на благодатима је право које Бог има код својих створења.
• وجوب الرحمة بالمستضعفين واللين لهم.
Обавезност самилости и благости према слабијима.
 
Translation of the meanings Surah: Ad-Duhā
Surahs’ Index Page Number
 
Translation of the Meanings of the Noble Qur'an - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Translations’ Index

الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

close