Translation of the meanings Surah An-Nās - Filipino (Tagalog) Translation of Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran - The Noble Qur'an Encyclopedia

An-Nās

Purposes of the Surah:

الحث على الاستعاذة بالله من شر الشيطان ووسوسته.

Ang paghimok sa pagpapakupkop kay Allāh laban sa demonyo at sulsol nito.

---

Ayah: 1

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Sabihin mo, O sugo: "Nagpapasanggalang ako sa Panginoon ng mga tao at nagpapakalinga ako sa Kanya,

Ayah: 2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

na Hari ng mga tao, na gumagawa Siya sa kanila ng anumang niloloob Niya, na walang hari para sa kanila na iba pa sa Kanya,

Ayah: 3

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

na sinasamba nila ayon sa karapatan, na walang sinasamba para sa kanila ayon sa karapatan na iba pa sa Kanya,

Ayah: 4

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

laban sa kasamaan ng demonyo na nagpupukol ng pasaring niya sa tao kapag nalingat ito sa pag-alaala kay Allāh at nagpapahuli naman palayo rito kapag nakaalaala ito kay Allāh,

Ayah: 5

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

na nagpupukol ng pasaring niya sa mga puso ng mga tao,

Ayah: 6

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

na siya ay nagiging kabilang sa mga tao at nagiging kabilang sa mga jinn."

Benefits of the verses in this page:

• إثبات صفات الكمال لله، ونفي صفات النقص عنه.

Ang pagpapatibay sa mga katangian ng kalubusan para kay Allāh at ang pagkakaila ng mga katangian ng kakulangan palayo sa Kanya.

• ثبوت السحر، ووسيلة العلاج منه.

Ang katibayan ng panggagaway at ang kaparaanan ng paglulunas mula rito.

• علاج الوسوسة يكون بذكر الله والتعوذ من الشيطان.

Ang paglulunas sa pasaring ng demonyo ay sa pamamagitan ng pag-alaala at pagbanggit kay Allāh at pagpapakupkop [sa Kanya] laban sa demonyo.