La lengua árabe- los significados de las palabras * - Índice de traducciones
عبس
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
عَبَسَ: قَطَّبَ وَجْهَهُ، وَظهَرَ أَثَرُ التَّغَيُّرِ عَلَيْهِ.
وَتَوَلَّى: أَعْرَضَ.
وَتَوَلَّى: أَعْرَضَ.
Las Exégesis Árabes:
أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ
أَن جَاءَهُ الْأَعْمَى: لِأَجْلِ مَجِيءِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أُمِّ مُكْتُومٍ - رضي الله عنه -.
Las Exégesis Árabes:
وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
يَزَّكَّى: يَتَطَهَّرُ مِنْ ذُنُوبِهِ.
Las Exégesis Árabes:
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
تَصَدَّى: تَتَعَرَّضُ لَهُ.
Las Exégesis Árabes:
كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ
كَلَّا: لَيْسَ الأَمْرُ كَمَا فَعَلْتَ.
Las Exégesis Árabes:
بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ
سَفَرَةٍ: مَلَائِكَةٍ كَتَبَةٍ يَقُومُونَ بِالسِّفَارَةِ بَيْنَ اللهِ وَخَلْقِهِ.
Las Exégesis Árabes:
كِرَامِۭ بَرَرَةٖ
بَرَرَةٍ: مُطِيعِينَ للهِ لَا يَعْصُونَهُ.
Las Exégesis Árabes:
قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ
قُتِلَ الْإِنسَانُ: لُعِنَ الكَافِرُ، وَعُذِّبَ.
مَا أَكْفَرَهُ: مَا أَشَدَّ كُفْرَهُ!
مَا أَكْفَرَهُ: مَا أَشَدَّ كُفْرَهُ!
Las Exégesis Árabes:
مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
نُّطْفَةٍ: مَاءٍ قَلِيلٍ مَهِينٍ؛ وَهُوَ المَنِيُّ.
فَقَدَّرَهُ: خَلَقَهُ أَطْوَارًا.
فَقَدَّرَهُ: خَلَقَهُ أَطْوَارًا.
Las Exégesis Árabes:
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
السَّبِيلَ يَسَّرَهُ: سَهَّلَ لَهُ طَرِيقَ خُرُوجِهِ مِنْ بَطْنِ أُمِّهِ، وَبَيَّنَ لَهُ طَرِيقَ الخَيْرِ وَالشَّرِّ.
Las Exégesis Árabes:
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ
فَأَقْبَرَهُ: جَعَلَ لَهُ مَكَانًا يُقْبَرُ فِيهِ.
Las Exégesis Árabes:
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
أَنشَرَهُ: أَحْيَاهُ.
Las Exégesis Árabes:
كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ
لَمَّا يَقْضِ مَا أَمَرَهُ: لَمْ يُؤَدِّ الكَافرُ مَا أَمَرَهُ اللهُ بِهِ مِنَ الإِيمَانِ وَالطَّاعَةِ.
Las Exégesis Árabes:
وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا
وَقَضْبًا: عَلَفًا لِلدَّوَابِّ.
Las Exégesis Árabes:
وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا
غُلْبًا: عَظِيمَةَ الأَشْجَارِ.
Las Exégesis Árabes:
وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا
وَأَبًّا: كَلَأً لِلْبَهَائِمِ.
Las Exégesis Árabes:
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
الصَّاخَّةُ: صَيْحَةُ يَوْمِ القِيَامَةِ الَّتِي تَصُمُّ الآذَانَ مِنْ هَوْلِهَا.
Las Exégesis Árabes:
لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ
يُغْنِيهِ: يَشْغَلُهُ.
Las Exégesis Árabes:
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ
مُّسْفِرَةٌ: مُسْتَنِيرَةٌ.
Las Exégesis Árabes:
ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ
مُّسْتَبْشِرَةٌ: فَرِحَةٌ.
Las Exégesis Árabes:
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ
غَبَرَةٌ: غُبَارٌ، وَكُدُورَةٌ.
Las Exégesis Árabes:
تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ
تَرْهَقُهَا: تَغْشَاهَا.
قَتَرَةٌ: ذِلَّةٌ، وَظُلْمَةٌ.
قَتَرَةٌ: ذِلَّةٌ، وَظُلْمَةٌ.
Las Exégesis Árabes:
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ
الْكَفَرَةُ: الجَاحِدُونَ بِقُلُوبِهِمْ.
الْفَجَرَةُ: العُصَاةُ بِأَعْمَالِهِمْ.
الْفَجَرَةُ: العُصَاةُ بِأَعْمَالِهِمْ.
Las Exégesis Árabes:
Capítulo: Sura 'Abasa
La lengua árabe- los significados de las palabras - Índice de traducciones
Los significados de las palabras en el libro "As Siray fi bayan gharib al Qur'an"