Traducción de significados Capítulo Sura Faatiha - الترجمة الهولندية - Enciclopedia del Sagrado Corán

Soerat Alfaatiha (Het Begin)

Versículo: 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. In de naam van Allah, de meest Barmhartige, de meest Genadevolle.

Versículo: 2

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

2. Alle lof en dank komt (alléén) Allah toe, de Bezitter van (alle) wereldwezens^[1].

[1] zowel de mensen, als de djinn, als de engelen, alsook de rest van Zijn volledige schepping.

Versículo: 3

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

3. De meest Barmhartige ^[1], de meest Genadevolle ^[2].

[1]voor elk wezen.
[2] specifiek voor de gelovigen.

Versículo: 4

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

4. De enige Eigenaar (van het tijdstip) van de Dag der Opstanding.

Versículo: 5

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

5. U (alléén) aanbidden wij, en U (alléén) vragen wij (voor alles en tegen iedereen) om hulp.

Versículo: 6

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

6. Leid ons naar het rechte pad.

Versículo: 7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

7. Het pad van degenen die Uw gunsten hebben verworven ^[1] en niet (naar het pad) van degenen die Uw woede hebben opgewekt ^[2], noch (naar het pad) van de dwalenden ^[3].

[1]verwijzend naar degene die kennis vergaren van de Islam en daarna handelen, een plicht die veel moslims vergeten.
[2]verwijzend naar kennis zonder ernaar te handelen en het misbruiken voor eigen belang mogen Allah sht ons hiervoor beschermen.
[3]verwijzend naar mensen die Allah aanbidden zonder kennis.