Traducción de significados Versículo 128 Capítulo Sura Al-Baqara - La traducción al inglés- Dr. Walid Blihech Al Umari - Enciclopedia del Sagrado Corán

Versículo: 128

رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةٗ مُّسۡلِمَةٗ لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

(128) “Our Lord make us wholly submitting^[190] to you and from our posterity a nation wholly submitted to you, show^[191] us our rites^[192] and accept our repentance; You are the All-Forgiving, Most Merciful”.

[190] Muslimayn (dual form of muslim), i.e. both of us totally submitted to God. Total submission to God and devotion to Him in worship is the basic meaning of Islām. All Prophets were ‘Muslim’ in as much as they were wholly devoted to God and sincerely submitted to Him in worship according to their own respective creeds. Needless to say, after Prophet Muhammad (ﷺ) was sent to mankind no other religion except Islam is accepted from anyone (cf. 3: 85).
[191] Guide and teach us how to perform our rites correctly.
[192] These are the rites of Hajj in particular. (al-Ṭabarī, al-Wāḥidī, Ibn ʿĀshūr)