Traducción de significados Versículo 203 Capítulo Sura Al-Baqara - La traducción al inglés- Dr. Walid Blihech Al Umari - Enciclopedia del Sagrado Corán

Versículo: 203

۞ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوۡمَيۡنِ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۖ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ

(203) Mention Allah in ˹these˺ numbered days^[341]; whoever hastens ˹departure˺ in two days^[342] will not be sinning, and whoever stays behind^[343] will not be sinning, for those who were Mindful^[344]—be Mindful of Allah and know that you will be gathered unto Him.

[341] People are encouraged to mention God in the form of Takbīr abundantly during the days of Tashrīq: 11, 12 and 13 of Dhū al-Ḥijjah (al-Qurṭubī notes that exegetes unanimously agree on this).
[342] That is before the sun sets on the second day, 12 Dhū al-Ḥijjah. (al-Wāḥidī, Ibn ʿAṭiyyah, al-Saʿdī)
[343] To depart on the next day.
[344] During their Hajj. (al-Ṭabarī)