Traducción de los significados del Sagrado Corán - Traducción al inglés - Abdullah Hassan Yaqub * - Índice de traducciones
وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدٗى وَنُورٞ وَمُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدٗى وَمَوۡعِظَةٗ لِّلۡمُتَّقِينَ
46. We sent after them in their footsteps Jesus, the son of Mary44, confirming what was before him of the Torah and We gave him the Evangel in which was guidance and light, and confirming what was before it of the Torah and guidance and an admonition for the righteous.
44. Muhammad, God’s Messenger ﷺ said, "I am the nearest of all the people to Jesus, the son of Mary, and all the Prophets are paternal brothers, and there has been no prophet between me and him (Jesus)."
Las Exégesis Árabes:
وَلۡيَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ
47. And let the people of the Evangel judge by what Allāh has revealed in it. For whoever does not judge by what Allāh has revealed -then it is they who are the rebellious.
Las Exégesis Árabes:
وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلّٖ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةٗ وَمِنۡهَاجٗاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعٗا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ
48. We have sent down to you the Book (Qur’an) in truth, confirming what is before it of the Scripture and a Guardian over it45. So judge between them by what Allāh has revealed, and do not follow their lowly desires over the Truth that has come to you. To each and every one of you did We appoint a Law and a way of life. And if Allāh had willed, He would have made you (all) one nation (united in one religion, Islam), but He intended that He test you in what He has given you. So race with one another in doing good deeds. To Allāh is your (final) return, all together, and then He will inform you concerning that in which you used to differ.
45. Guardian over it, is encompassing the laws and dictates found in earlier Scriptures; establishing those which are still valid and overruling those which are not.
Las Exégesis Árabes:
وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ
49. Hence judge between them by what Allāh has revealed, and do not follow their vain desires, and be cautious of them, lest they turn you from part of what Allāh has revealed to you. If they turn away, then know that Allāh intends to afflict them because of some of their sins; and that many of the people are indeed rebellious.
Las Exégesis Árabes:
أَفَحُكۡمَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ يَبۡغُونَۚ وَمَنۡ أَحۡسَنُ مِنَ ٱللَّهِ حُكۡمٗا لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
50. Is it then the judgment of (the times of) ignorance that they desire46? Who is better than Allāh to judge for a people who have certainty?
46. Those who do not surrender to the ruling of God and His messenger are only opting for the ruling of ignorance itself; nothing but groundless laws set by people following their vain desires and basing them not on any of the Scriptures of God which are light and guidance to people.7
Las Exégesis Árabes:
Traducción de los significados del Sagrado Corán - Traducción al inglés - Abdullah Hassan Yaqub - Índice de traducciones
Traducida por Abdullah Hassan Yaqub.