Traducción de los significados del Sagrado Corán - Traducción al filipino (maguindánao) * - Índice de traducciones
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ فَٱعۡبُدُوهُۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ وَكِيلٞ
Sekanin i Allah a kadnan nu,dala kadnan a salakaw salkanin, binaluy nin i langun a anggaga isa,na samba nu, andu sekanin (Allah) kanu langun a anggaga-isa na ped-tuganulen nin.
Las Exégesis Árabes:
قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِيَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ
Saben-sabenal a nakawma salkanu i mga kataw (sabut) abpun sa kadnan nu, su taw a mig-kataw (anggalbeken nin su kataw nin )na kanu ginawa nin andu su mib-pisekan (ming-galbek sa mga malat)na kanu ginawa nin bun andu dala salaki i kataldu ku salkanu.
Las Exégesis Árabes:
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِيَقُولُواْ دَرَسۡتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ
Andu mamba i kapeb-payag nami (kanu ayatan) ka andu nilan madtalu i pinangagyan nengka(Muhammad i mga tudtulan o nanga-una a tupu)andu nengka makapayag kanu mga taw, ka andu nilan katawan.
Las Exégesis Árabes:
وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشۡرَكُواْۗ وَمَا جَعَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٖ
Upama pig-kahandan nu Allah na di silan maka-sakutu, andu dala nami seka baluya (Muhammad) a tumaldu sakanilan andu dala salka i maka-salig silan salka sa manggula nilan.
Las Exégesis Árabes:
وَلَا تَسُبُّواْ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّواْ ٱللَّهَ عَدۡوَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Di nu ambabalibay su ped-simba sa salakaw sa Allah, (ka samuli silan)na ambabaliban nilan su Allah sa lipunget sa dala sabut nilan, mamba- pinakapya nami sa uman i-isa kanu galbek nin, mawli na lu silan kanu kadnan nilan makawli, na inggay nu (Allah) sakanilan i lalaw nu pang-galbeken nilan.
Las Exégesis Árabes:
وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ لَّيُؤۡمِنُنَّ بِهَاۚ قُلۡ إِنَّمَا ٱلۡأٓيَٰتُ عِندَ ٱللَّهِۖ وَمَا يُشۡعِرُكُمۡ أَنَّهَآ إِذَا جَآءَتۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Andu mid-sapa silan sa Allah sa mabagel a kinad-sapa, sa amayka makawma sakanilan i ayat na pangimbenalen nilan, adtalu ka (Muhammad) su mga ayat na lu sa Allah, andu ngin i kataw nu (a mga Muslim) mangimbenal silan (kafeer) amayka nakawma? (su ayatan) di bun silan mangimbenal.
Las Exégesis Árabes:
وَنُقَلِّبُ أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَنَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ
Andu peg-kalid kaliden nami i mga atay nilan andu kaylay nilan, sa mana bun su dala nilan u kapangimbenal paganay andu pasagadan tanu silan kanu ka-darwakan nilan sa ma-anteng- anteng.
Las Exégesis Árabes:
Traducción de los significados del Sagrado Corán - Traducción al filipino (maguindánao) - Índice de traducciones
Traducida por el equipo del Centro Rowad Al-Taryamah en cooperación con la Asociación de Dawah en Rabwa y la Asociación para el Servicio del Contenido Islámico en Idiomas.