Traducción de los significados del Sagrado Corán - Traducción al serbio - Centro de traducción Ruwwad (en proceso) * - Índice de traducciones

PDF XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
Traducción de significados Capítulo: Sura An-Najm   Versículo:
Índice de Capítulos Número de página HTML

Звезда

Versículo: 1

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ
Тако Ми звезде кад залази,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 2

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمۡ وَمَا غَوَىٰ
ваш друг није скренуо са Правог пута и није залутао!
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ
Он не говори по својим прохтевима.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 4

إِنۡ هُوَ إِلَّا وَحۡيٞ يُوحَىٰ
То је само Објава која му се обзнањује.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 5

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلۡقُوَىٰ
Подучава га један великих моћи;
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 6

ذُو مِرَّةٖ فَٱسۡتَوَىٰ
снажни, који се исправио и показао у своме лику,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 7

وَهُوَ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡأَعۡلَىٰ
на највишем обзорју.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 8

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Затим се приближио, па наднео
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 9

فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ
близу колико два лука или ближе
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 10

فَأَوۡحَىٰٓ إِلَىٰ عَبۡدِهِۦ مَآ أَوۡحَىٰ
и слуги Његовом објавио оно што је објавио.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 11

مَا كَذَبَ ٱلۡفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
И срце није порекло оно што је видео.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 12

أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Па зашто се препирете са њим о оном што је видео?
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 13

وَلَقَدۡ رَءَاهُ نَزۡلَةً أُخۡرَىٰ
Он га је и други пут видео.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 14

عِندَ سِدۡرَةِ ٱلۡمُنتَهَىٰ
Код Сидретул-Мунтеха,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 15

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلۡمَأۡوَىٰٓ
где је рајско уточиште.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ
Кад је Сидру прекрило оно што ју је прекрило,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
поглед му није скренуо и није прекорачио.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 18

لَقَدۡ رَأَىٰ مِنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ
Видео је највеличанственије доказе свога Господара.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 19

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلۡعُزَّىٰ
Шта мислите о Лату и Узау?!
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 20

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ
И оном трећем, Менату?!
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 21

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلۡأُنثَىٰ
Зар за вас да су синови, а за Њега кћери?!
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 22

تِلۡكَ إِذٗا قِسۡمَةٞ ضِيزَىٰٓ
То је онда неправедна подела.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 23

إِنۡ هِيَ إِلَّآ أَسۡمَآءٞ سَمَّيۡتُمُوهَآ أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلۡطَٰنٍۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهۡوَى ٱلۡأَنفُسُۖ وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلۡهُدَىٰٓ
То су само имена која сте киповима наденули ви и ваши преци; Аллах о њима није послао никакав доказ; они се поводе само за претпоставкама и оним за чим њихове душе жуде, а већ им је дошла Упута од њиховог Господара.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 24

أَمۡ لِلۡإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
И зар да човек добије све што пожели?!
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 25

فَلِلَّهِ ٱلۡأٓخِرَةُ وَٱلۡأُولَىٰ
Па, Аллаху припада и овај и Будући свет.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 26

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ لَا تُغۡنِي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ أَن يَأۡذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرۡضَىٰٓ
А колико на небесима има анђела чије заузимање никоме неће да буде од користи, све док Аллах то не дозволи ономе коме Он хоће и у корист онога којим је задовољан.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 27

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ
Они који не верују у Будући свет називају анђеле женским именима.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 28

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا
А о томе ништа не знају, следе само претпоставке, а претпоставка баш нимало не користи Истини.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 29

فَأَعۡرِضۡ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكۡرِنَا وَلَمۡ يُرِدۡ إِلَّا ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Па, ти се остави онога ко се окренуо од Наше Опомене и који жели само овосветски живот.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 30

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ
То је врхунац њиховог знања - твој Господар најбоље зна оне који су скренули са Његовог пута и Он најбоље зна оне који су на Правом путу.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 31

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى
Аллахово је све што је на небесима и што је на Земљи, да би, према ономе како су радили, казнио оне који раде зло, а наградио најлепшом наградом оне који чине добро,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 32

ٱلَّذِينَ يَجۡتَنِبُونَ كَبَٰٓئِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلۡمَغۡفِرَةِۚ هُوَ أَعۡلَمُ بِكُمۡ إِذۡ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ وَإِذۡ أَنتُمۡ أَجِنَّةٞ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡۖ فَلَا تُزَكُّوٓاْ أَنفُسَكُمۡۖ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ
оне који се клоне великих греха и разврата, а оне мале грехе Он ће да опрости, јер твој Господар, заиста, неизмерно прашта, Он најбоље зна све о вама, откад вас је створио од земље и од кад сте били замеци у утробама ваших мајки; зато се не хвалишите - Он најбоље зна оног који се клони греха и чини добра дела.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 33

أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ
Зар не видиш онога ко се окренуо од ислама
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 34

وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ
и мало удељивао, а онда у потпуности престао да удељује?
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 35

أَعِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلۡغَيۡبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ
Зар он има знање о ономе што је недокучиво чулима, па види?!
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 36

أَمۡ لَمۡ يُنَبَّأۡ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
Зар он није обавештен о оном што се налази у Мојсијевим листовима
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 37

وَإِبۡرَٰهِيمَ ٱلَّذِي وَفَّىٰٓ
и Аврамовим - који је обавезе потпуно испуњавао
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 38

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ
и да ниједан грешник неће да носи туђе грехе,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 39

وَأَن لَّيۡسَ لِلۡإِنسَٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
и да је човеково само оно што сам уради,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 40

وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ
и да ће његов труд сигурно да буде примећен,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 41

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ
и да ће према њему да буде у потпуности награђен или кажњен.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 42

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
И да ће поново да се врати твоме Господару,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 43

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
и да Он наводи на смех и на плач,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 44

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
и да Он усмрћује и оживљава,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 45

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
и да Он ствара пар, мушко и женско,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 46

مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
од капи семена кад се избаци,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 47

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
и да ће Он поновно да их оживи,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 48

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
и да Он даје да стичу богатство и моћ,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 49

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
и да је Он Господар Сиријуса,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 50

وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
и да је Он уништио древни народ Ад,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 51

وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ
и Семуд, и да није поштедео никог,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 52

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
и још пре Нојев народ, који је био најокрутнији и најохолији,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 53

وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
и преврнута насеља Он је сручио на земљу,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 54

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
и снашло их је оно што их је снашло.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Па, у коју благодат свога Господара ти још сумњаш?
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 56

هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ
Ово је опомињач из реда претходних опомињача:
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 57

أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
Блиски час се приближава,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 58

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
осим Аллаха нико не може да га открије, нити отклони!
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 59

أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ
Па зар се чудите овом говору,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 60

وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
и смејете се, а не плачете,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 61

وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
гордо дигнутих глава?!
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 62

فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
Зато, Аллаху ничице падајте и Њега обожавајте.
Las Exégesis Árabes:
 
Traducción de significados Capítulo: Sura An-Najm
Índice de Capítulos Número de página
 
Traducción de los significados del Sagrado Corán - Traducción al serbio - Centro de traducción Ruwwad (en proceso) - Índice de traducciones

La traducción de los significados del Noble Corán al serbio, traducida por el equipo del centro de Ruwwad de la traducción en cooperación con el sitio web de Dar al-Islam islamhouse.com - (en progreso)

Cerrar