Traducción de los significados del Sagrado Corán - Traducción al serbio - Centro de traducción Ruwwad (en proceso) * - Índice de traducciones

PDF XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
Traducción de significados Capítulo: Sura Al-Qamar   Versículo:
Índice de Capítulos Número de página HTML

Месец

Versículo: 1

ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ
Ближи се Час и Месец се располовио!
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 2

وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ
А они, увек када виде знак, окрећу се и говоре: „Пролазна магија!“
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 3

وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ
Они поричу истину и следе своје страси, а све ће се остварити.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 4

وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ
И дошле су им вести у којима је оно што треба да их одврати од неверства
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 5

حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ
- савршена мудрост - па како таквима опомињачи могу користити?!
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 6

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ
Зато се окрени од њих! На Дан кад их гласник позове на нешто ужасно,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 7

خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
они ће да излазе из гробова оборених погледа, као скакавци расути,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 8

مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ
журећи ка гласнику. А неверници ће да говоре: „Ово је тежак дан.“
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 9

۞ كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ
Порицао је Нојев народ пре њих па су Нашу слугу утеривали у лаж, говорећи: „Лудак!“ - и би одбачен.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 10

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَغۡلُوبٞ فَٱنتَصِرۡ
И он је свога Господара замолио: „Ја сам побеђен, па Ти помози!“
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 11

فَفَتَحۡنَآ أَبۡوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٖ مُّنۡهَمِرٖ
И Ми смо небеске капије поотварали води која је непрестано лила,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 12

وَفَجَّرۡنَا ٱلۡأَرۡضَ عُيُونٗا فَٱلۡتَقَى ٱلۡمَآءُ عَلَىٰٓ أَمۡرٖ قَدۡ قُدِرَ
и учинили да из земље провру извори, и воде су се састале по ономе што је већ било одређено,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 13

وَحَمَلۡنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلۡوَٰحٖ وَدُسُرٖ
а њега смо носили на лађи саграђеној од дасака и клинова,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 14

تَجۡرِي بِأَعۡيُنِنَا جَزَآءٗ لِّمَن كَانَ كُفِرَ
која је пловила пред Нашим очима, а то је била казна за онога који је порицао.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 15

وَلَقَد تَّرَكۡنَٰهَآ ءَايَةٗ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
И Ми то остависмо као знак - па има ли икога ко би поуку узео?
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 16

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
О, каква је била Моја казна и упозорење Моје!
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 17

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
А Ми смо Кур'ан олакшали за опомену, па има ли икога ко би поуку узео?
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 18

كَذَّبَتۡ عَادٞ فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Порицао је Ад, па каква је била Моја казна и упозорење Моје!
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 19

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِي يَوۡمِ نَحۡسٖ مُّسۡتَمِرّٖ
Једног кобног дана послали смо на њих леден ветар који је непрестано дувао
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 20

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٖ مُّنقَعِرٖ
и људе дизао, као да су ишчупана палмина стабла.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 21

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Каква је била казна Моја и упозорење Моје?!
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 22

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
А Ми смо Кур'ан учинили лаким за опомену, па има ли кога ко би се присетио?
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 23

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
И Семуд је порицао упозорења.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 24

فَقَالُوٓاْ أَبَشَرٗا مِّنَّا وَٰحِدٗا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٍ
"Зар да следимо једног од нас!" - Говорили су. "Тада бисмо, уистину, били у заблуди и били бисмо луди.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 25

أَءُلۡقِيَ ٱلذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٞ
Зар баш њему, између нас, да буде послата Објава?! Не, он је охоли лажљивац!“
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 26

سَيَعۡلَمُونَ غَدٗا مَّنِ ٱلۡكَذَّابُ ٱلۡأَشِرُ
Сазнаће они сутра ко је охоли лажљивац!
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 27

إِنَّا مُرۡسِلُواْ ٱلنَّاقَةِ فِتۡنَةٗ لَّهُمۡ فَٱرۡتَقِبۡهُمۡ وَٱصۡطَبِرۡ
Ми ћемо послати камилу да бисмо их искушали, па причекај их и буди стрпљив.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 28

وَنَبِّئۡهُمۡ أَنَّ ٱلۡمَآءَ قِسۡمَةُۢ بَيۡنَهُمۡۖ كُلُّ شِرۡبٖ مُّحۡتَضَرٞ
И упозори их да ће вода између њих и ње да се дели, сваком оброку приступиће онај чији је ред!
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 29

فَنَادَوۡاْ صَاحِبَهُمۡ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Али они позваше једног од својих, па се он спреми и закла је.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 30

فَكَيۡفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Па каква је само била Моја казна и упозорење Моје!
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 31

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ
Ми посласмо на њих један једини крик, и они постадоше попут здробљеног сувог лишћа.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 32

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
А Ми смо Кур'ан олакшали за опомену, па има ли икога ко би се присетио?
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 33

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ لُوطِۭ بِٱلنُّذُرِ
Народ Лотов је порицао упозорења.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 34

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٖۖ نَّجَّيۡنَٰهُم بِسَحَرٖ
На њих посласмо ветар, пун песка, само не на Лотову породицу, њу смо у свитање спасили
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 35

نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
из Наше милости. Ето, тако Ми награђујемо оне који захваљују.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 36

وَلَقَدۡ أَنذَرَهُم بَطۡشَتَنَا فَتَمَارَوۡاْ بِٱلنُّذُرِ
И он их је упозоравао на Нашу казну, али су они сумњали у упозорење.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 37

وَلَقَدۡ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيۡفِهِۦ فَطَمَسۡنَآ أَعۡيُنَهُمۡ فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
Они су од њега тражили његове госте, па смо их Ми ослепили: „Искусите Моју казну и Моју претњу!“
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 38

وَلَقَدۡ صَبَّحَهُم بُكۡرَةً عَذَابٞ مُّسۡتَقِرّٞ
А рано ујутру стиже их непрекидна казна.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 39

فَذُوقُواْ عَذَابِي وَنُذُرِ
„Искусите Моју казну и Моју претњу!“
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 40

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
А Ми смо Кур'ан олакшали за опомену, па има ли икога ко би поуку примио?!
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 41

وَلَقَدۡ جَآءَ ءَالَ فِرۡعَوۡنَ ٱلنُّذُرُ
И фараоновој породици су долазила упозорења,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 42

كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذۡنَٰهُمۡ أَخۡذَ عَزِيزٖ مُّقۡتَدِرٍ
али они порекоше све Наше знакове, па их Ми казнисмо онако како кажњава Силни и Апсулутно Моћни.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 43

أَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٞ مِّنۡ أُوْلَٰٓئِكُمۡ أَمۡ لَكُم بَرَآءَةٞ فِي ٱلزُّبُرِ
Да ли су ваши неверници бољи од њих, или ви у небеским књигама имате какво оправдање?!
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 44

أَمۡ يَقُولُونَ نَحۡنُ جَمِيعٞ مُّنتَصِرٞ
Зар ови да говоре: „Ми смо скуп непобедиви!“
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 45

سَيُهۡزَمُ ٱلۡجَمۡعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
Скуп ће сигурно да буде поражен, а они ће се у бег дати!
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 46

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوۡعِدُهُمۡ وَٱلسَّاعَةُ أَدۡهَىٰ وَأَمَرُّ
Међутим, Час оживљења им је рок, а Час оживљења је ужаснији и горчи.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 47

إِنَّ ٱلۡمُجۡرِمِينَ فِي ضَلَٰلٖ وَسُعُرٖ
Грешници су, заиста, у заблуди и патњи,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 48

يَوۡمَ يُسۡحَبُونَ فِي ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ ذُوقُواْ مَسَّ سَقَرَ
на Дан када буду одвучени у Ватру, са лицима окренутим доле: „Искусите кажњавање Огњем!“
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 49

إِنَّا كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَٰهُ بِقَدَرٖ
Ми заиста све стварамо са одређењем,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 50

وَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِ
и Наше наређење само је једна реч - све буде у трен ока.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 51

وَلَقَدۡ أَهۡلَكۡنَآ أَشۡيَاعَكُمۡ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ
А Ми смо већ уништили вама сличне, па има ли икога ко би поуку примио?!
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 52

وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ
И све што су урадили у листовима је,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 53

وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ
и све, и мало и велико, у редовима записано.
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 54

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَنَهَرٖ
Они који су се бојали Аллаха биће у рајским баштама и поред река,
Las Exégesis Árabes:

Versículo: 55

فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ
на месту истине, код Краља Свемоћног.
Las Exégesis Árabes:
 
Traducción de significados Capítulo: Sura Al-Qamar
Índice de Capítulos Número de página
 
Traducción de los significados del Sagrado Corán - Traducción al serbio - Centro de traducción Ruwwad (en proceso) - Índice de traducciones

La traducción de los significados del Noble Corán al serbio, traducida por el equipo del centro de Ruwwad de la traducción en cooperación con el sitio web de Dar al-Islam islamhouse.com - (en progreso)

Cerrar