ترجمهٔ معانی سوره سوره بروج - الترجمة العفرية - دایرة المعارف قرآن کریم

Suurat Al-Buruuj

آیه: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

1. Yalli mafdagoogi Íe qaraanal xiibite.

آیه: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

2. Kaadu Yalli isi naqoosa gaaboysu waamah xagana keenih edde hee ayrol xiibite (woh Qhiyaamah ayró).

آیه: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

3. Kaadu sumaaqitée kee, elle sumaaqiteynal xiibite.

آیه: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

4. Moominiin elle digaaluh Baaxó dageeh qanxise mari abbarsimeh.

آیه: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

5. Bocot urta gibdi girá elle ursan, (yeemene mara edde carrisoonuh).

آیه: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

6. Usun woo waqdi tet amol daffeyak yenen.

آیه: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

7. Usun yeemene maral baahaanamal gaabowwu iyyeenih assalaalaquk sugcn.

آیه: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

8. Ken kah digaaleenim matan, Yallay mayso leeh fayla lel yeemcneenim akke waytek.

آیه: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

9. Kaay qaranwaa kee baaxô mülki le (kobor le), kaadu Yalli ummaanim yabali kinniih kaak qellittam matan.

آیه: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

10.Diggah moominiinih tan labhaa kee moominiinih tan sayyó girat carrise mari, tohuk lakat atoobee weenik, usun jahaannam digaalá Ion. Kaadu ken carrissa digaalá Ion.

آیه: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

11.Diggah, yeemeneeh meqe taamoomi abbaasite mari, jannatittey guba weeqaytitte как gexxa Ion, toh kaxxa maffaafa kinni.(asallama).

آیه: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

12.Diggah, ku Rabbik xibix kaxxam gibdi digaalah yabbixe waqdi.

آیه: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

13.Diggah usuk ginó suge way tik qimbisaah, ken bayseek geeral ken gacisah.

آیه: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

14.Kaadu usuk dambi cabtiliiy, kacanu Ie Rabbi moominiinih.

آیه: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

15. Qarshi Ie Rabbiy nabna Ie kinni.

آیه: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

16.Isih faxxa haam abe kinni.

آیه: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

17.Nabiyow isi ambiya dirabbosse Qandeh xaagi koo gufee?

آیه: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

18. Firqawnaa kee samuud deqsita mara kinni.

آیه: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

19. Wonna hinnay koroosite mari ku dirabboysiyyat yan.

آیه: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

20. Yalli keenik derrek marot ken yabbixe.

آیه: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

21. Koros kaa elle weelossa inna hinnay, usuk Qhuraanay nabna Ie kinni.

آیه: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

22. Usuk daccarsime luucih addal yan. (lowcal macfuuz kinnuk).