ترجمهٔ معانی سوره طارق - ترجمه‌ى عفری ـ محمود عبدالقادر حمزه - شماره صفحه 591 - دایرة المعارف قرآن کریم

Attaariqh

آیه: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

1. Yalli qaran kee bar mira cutuktal xiibite.

آیه: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

2. Kaadu maca koo tiysixxigee bar mira cutukti kinnim?

آیه: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

3. Usuk bolok iyya cutuktay, diifut dite boohaysa kinni.

آیه: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

4. Hebeltô nafsi mayan malaykatti dacayrih amol kaak yanih akke waytek.

آیه: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

5. Toysa Seehadayti wagitay cubbusay как ginniimem.

آیه: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

6. Usuk leey (woh daacoyta kinnuk) sissikuk kaqittak ginniime.

آیه: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

7. Numtin xiiron kee barrah aliilik fanak tawqc.

آیه: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

8. Diggah tohuk kaa gine Rabbi kaa gacsaamah duddali kinni. rabeek lakal.

آیه: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

9. Kassit! Niyaayik lubbittet qellittem fokkaqsimtaah tamballu wayta ayro (woh Qhiyaamah ayró).

آیه: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

10. Toysa Usuk çayla maliiy, cateyna mali.

آیه: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

11. Yalli qaraanay qagaa-qagita robiei xiibite.

آیه: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

12. Kaadu baaxoy teetik tawqeemit baqittal xiibite.

آیه: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

13. Diggah Qhuraan yani deedalak baxissa maxcó kinni.

آیه: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

14. Kaadu usuk digir hinna.

آیه: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

15. Diggah usun Nabiih uma malah malsan.(koros kinnuk).

آیه: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

16. Kaadu wohuk gibdi malah anu keenih malsa cakki yambulleemkch.

آیه: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

17. Tokkel Nabiyow Koros qambaalis, digaalah obtit keenih maqataatakinaay dagoh gide ken qambaalis.