ترجمهٔ معانی سوره سوره شمس - ترجمهٔ داگبانی - دایرة المعارف قرآن کریم

سوره شمس

آیه: 1

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

1. M (Mani Naawuni) po wuntaŋ’ ni di neesim.

آیه: 2

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

2. Ka po goli, di yi ti doli di nyaaŋa.

آیه: 3

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

3. Yaha! M (Mani Naawuni) po dabsili, di yi ti yihi wuntaŋ’ neesim polo ni.

آیه: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

4. Ka lahi po yuŋ, di yi ti zibgi li.

آیه: 5

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

5. Yaha! M (Mani Naawuni) po sagbana ni binshɛɣu din mɛ li.

آیه: 6

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

6. Yaha! M (Mani Naawuni) po tiŋgbani, ni binshɛɣu din yɛrgi li.

آیه: 7

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

7. Yaha! M (Mani Naawuni) po nyɛvuli, ni binshɛɣu din pali di nam

آیه: 8

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

8. Din nyaaŋa, ka O (Naawuni) baŋsi li di tuumbiɛri ni di wuntia.

آیه: 9

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

9. Achiika! Ŋun simsi li (nyɛvuli maa) tilgi ya.

آیه: 10

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

10. Ŋun mi bahi li yoli niŋ hallaka.

آیه: 11

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

11. Samuudunim’ labsi ʒiri niŋ bɛ tumo (Annabi Salihu) noli ni, domin bɛ kpahi yεɣi tariga zuɣu.

آیه: 12

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

12. Saha shɛli bɛ ni daa tim bɛ zuɣubiɛɣu lana (ni o ti ku Annabi Saalihu laakumi).

آیه: 13

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

13. Ka Naawuni tumo (Annabi Sālihu) yɛli ba: “O nyɛla Naawuni laakumi, Di mɔŋ ya o kom maa nyubu.”

آیه: 14

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

14. Ka bɛ labsi o ʒirilana, ka ku o (laakumi ma), ka bɛ Duuma niŋ ba hallaka ni bɛ tuumbiɛri maa, ka chɛ ka di saɣisi ba.

آیه: 15

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

15. O (Naawuni) mi bi zɔri di bahigu.